Lyrics and translation Supriya Joshi - Nenjorathil Female (From Pichaikkaran)
Female:
Nenjorathil
en
nenjorathil
Femme:
Dans
mon
cœur,
dans
mon
cœur
Ennai
ariyaamal
nuzhaindhu
vittaai.ooohhh.
Tu
as
pénétré
sans
me
connaître.
Ohhh.
Kadigarathil
thuli
nodi
nerathil
Au
milieu
de
la
foule,
en
un
instant
fugace
Endhan
uyirodu
kalandhu
vittaai.ooohhh.
Tu
as
rencontré
mon
âme.
Ohhh.
Ennaku
ennanathu
Mon
cœur
me
dit
Manam
thadumaruthu
Que
mon
âme
se
consume
Vizhi
unnai
thedithaan
oduthu.
Mes
yeux
te
recherchent
sans
cesse.
Theduthu.
ooohhh.
Te
recherchent.
Ohhh.
Female:
Nenjorathil
en
nenjorathil
Femme:
Dans
mon
cœur,
dans
mon
cœur
Ennai
ariyaamal
nuzhaindhu
vittaai.ooohhh.
Tu
as
pénétré
sans
me
connaître.
Ohhh.
Female:
En
kaaladi
mannil
pathinthalum
Femme:
Même
si
je
suis
au
plus
bas
Naan
nooradi
uyaram
mithakiren
Je
me
sens
élevée
au-dessus
de
tout
Nee
ooradi
thooram
pirinthaalum
Même
si
tu
es
loin
En
uyiril
valiyai
unargiren
Je
sens
ta
présence
dans
mon
âme
Puthu
kollaikaaran
neeyo
Tu
es
un
inconnu
En
nenjai
kaanavillai
Mais
mon
cœur
ne
t'a
jamais
oublié
Naan
unnai
kanda
pinaal
Depuis
que
je
t'ai
vu
En
kangal
thoongavillai
Mes
yeux
ne
se
ferment
plus
Female:
Idaiveli
kuraindhu
Femme:
Faisons
en
sorte
que
la
distance
diminue
Iruvarum
irukka
Pour
que
nous
soyons
ensemble
Oru
thuli
mazhaiyil
Sous
une
pluie
fine
Iruvarum
kulika
Baignons-nous
tous
les
deux
Yen
indha
aasai
Ce
désir
en
moi
Aayiram
aasai
Ce
millier
de
désirs
Ennai
mayakki
vittaayae.
M'ont
envoûtée.
Female:
Nenjorathil
en
nenjorathil
Femme:
Dans
mon
cœur,
dans
mon
cœur
Ennai
ariyaamal
nuzhaindhu
vittaai.ooohhh.
Tu
as
pénétré
sans
me
connaître.
Ohhh.
Female:
Un
kaigal
thotta
idam
paarthu
Femme:
Je
couvre
de
baisers
l'endroit
que
tes
mains
ont
touché
Naan
aayiram
mutham
kodukiren
Je
donne
mille
baisers
Siru
kaagitham
kaiyil
kidaithalum
Si
je
trouve
un
petit
morceau
de
papier
Un
peyarai
ezhuthi
rasikiren
J'écris
ton
nom
et
je
m'en
réjouis
Un
kannai
urthu
paarthaal
Lorsque
je
regarde
tes
yeux
Latcham
vaarthai
sollum
Des
paroles
d'amour
se
forment
Athil
yetho
ondru
ennai
Quelque
chose
en
moi
Engo
thooki
sellum
M'emporte
ailleurs
Female:
Oru
kudai
pidithu
iruvarum
nadaka
Femme:
Prenons
un
parapluie
et
marchons
ensemble
Viral
nuni
urasi
veethiyai
kadaka
Frotte
tes
doigts
contre
les
miens
et
parcourons
la
rue
Yen
intha
aasai
Ce
désir
en
moi
Aayiram
aasai
Ce
millier
de
désirs
Ennai
mayaki
vittaayae.
M'ont
envoûtée.
Female:
Nenjorathil
en
nenjorathil
Femme:
Dans
mon
cœur,
dans
mon
cœur
Ennai
ariyaamal
nuzhaindhu
vittaai.ooohhh.
Tu
as
pénétré
sans
me
connaître.
Ohhh.
Ennaku
ennanathu
Mon
cœur
me
dit
Manam
thadumaruthu
Que
mon
âme
se
consume
Vizhi
unnai
thedithaan
oduthu.
Mes
yeux
te
recherchent
sans
cesse.
Theduthu.
ooohhh.
Te
recherchent.
Ohhh.
Rate the translation
1
Kadavul Ezhuthum (From Yaman)
2 Yem Mela Kai Vachaa Gaali (From Yaman)
3 Damelo Dumelo (From Yaman)
4 Aathichudi (From TN 07 AL 4777)
5 Sorgam Madhuvilae (From TN 07 AL 4777)
6 Kannadi (From Thimiru Pudichavan)
7 Glamour Song (From Pichaikkaran)
8 Nooru Samigal (From Pichaikkaran)
9 Nenjorathil Female (From Pichaikkaran)
10 Kannadi Silaye (From Iruvar Ullam)
11 Naga Naga (From Thimiru Pudichavan)
12 Arumbey (From Kaali)
13 Kollathey Kollathey (From Kolaigaran)
14 Amma Alugiren (From "Kaali")
15 Rathiri Nerathu (Remix) (From Sattapadi Kutram)
16 Thangama Vairama (From Annadurai)
2 Yem Mela Kai Vachaa Gaali (From Yaman)
3 Damelo Dumelo (From Yaman)
4 Aathichudi (From TN 07 AL 4777)
5 Sorgam Madhuvilae (From TN 07 AL 4777)
6 Kannadi (From Thimiru Pudichavan)
7 Glamour Song (From Pichaikkaran)
8 Nooru Samigal (From Pichaikkaran)
9 Nenjorathil Female (From Pichaikkaran)
10 Kannadi Silaye (From Iruvar Ullam)
11 Naga Naga (From Thimiru Pudichavan)
12 Arumbey (From Kaali)
13 Kollathey Kollathey (From Kolaigaran)
14 Amma Alugiren (From "Kaali")
15 Rathiri Nerathu (Remix) (From Sattapadi Kutram)
16 Thangama Vairama (From Annadurai)
Attention! Feel free to leave feedback.