Lyrics and translation Suprême NTM - Affirmative Action (Live)

Affirmative Action (Live)

Chacun sa Mafia,
Chacun sa Mifa
You sit back relax catching contacts
Sip your cognac
And let′s all washthis money through this
Laundry mat
Sneak attack
A new cat is nack worth top dollard in fact
Touch mines and i'll react like a
Rock wilder
Who pull the late
We play for high stakes at gun point
Catch′em and break undress'em tie'em
With tape
No escape
The corleone fettucini capone roam in
You won zone
Get kidnapped and clapped in your dome
We go it sewn
The firm art of war is unknown
Lower your tone face it
Homicide cases get blown
Aristocrats politician daily with
Diplomatssee me I′m official mack lex coup
Triple black
Pas de Don Corleone dans mon Quartier
Mais si tu deconnes jusqu′au bout faudra jouer les bonnes.
Mais y a plus de place pour les rêves,
Et si quand on s'éléve les rageurs te jettent l′oeil
Même les Anges te crévent
Sache que l'union fait la force mais que la misère la divise.
Et qu′en période de crise chacun mise sur son biz
Chacun sa Mafia,
Chacun sa Mifa
Même l'état fonctionne comme ça.
Que d′la couille man
L'église et en secrets d'états
Chacun sa Mafia,
Chacun sa Mifa
Aujourd′hui ça se passe comme ça.
Chacun sa Mafia)
Yo my mind is seeing through design
Like blind fury
I shine jewelry sippin′on crusted grapes
We lust pops
And push cakes
Inside the casket at just's wake
It′s sickening love just finish bidding
Upstate
And now the project is talking that
Somebody gotta die
Shit
It's logic as it is nobody that′s in
My clique
My man smoke
Know how to expand coke
And Mr coffee
Febs cost me 2 mil to get the system
Off me
Life's a bitch
But god forbid the bitch divorce me
I be flooded with ice or hell fire kid
Scorch me
Cuban cigars
Meetin′ foxy at the mars
Movin' cars
Your top pockets
Sr. Escobar
Pour tous les flics je balance avec mes trippes, j'applique
Et nous afflige, cherche pas, y′a même plus rien qui nous implique
Même la vie nous tient a bout de bras
On oeuvre dans l′ombre ayant conscience de notre force:
La force du nombre.
C'est comme ça qu′on prie
Sur la putain de société parallele,
On a le vent dans le dos,
Prêt a voler de nos propres ailes.
Chez moi y'a pas de trou,
Pas...
Non y′a pas de place pour tout ça
Dans mon quartier mon gars.
J'ai vu des gosses qui se bousillent en bas.

Action positive (en direct)

Chacun sa Mafia,
Chacun sa Mifa
Tu te détends, relaxe, cherches des contacts
Sirote ton cognac
Et on va tous blanchir cet argent à travers
Cette laverie automatique
Attaque surprise
Un nouveau mec est arrivé, vaut un max de dollars en fait
Touche le mien et je réagis comme un
Rocher sauvage
Qui tire la dernière
On joue pour de grosses sommes, à bout portant
On les attrape, on les déshabille, on les attache
Avec du ruban adhésif
Pas d'échappatoire
Les Corleone, Fettucini, Capone, rôdent dans
Ta zone
Tu te fais kidnapper et t'en prends plein la tête
On est dedans
L'art de la guerre de la firme est inconnu
Baisse le ton, affronte ça
Les affaires de meurtre explosent
Aristocrates, politiciens, tous les jours avec
Diplomates, vois-moi, je suis officiel, Mack, Lex, coup d'État
Triple noir
Pas de Don Corleone dans mon quartier
Mais si tu déconnes jusqu'au bout, faudra jouer les bonnes.
Mais il n'y a plus de place pour les rêves,
Et si quand on s'élève, les rageux te jettent l'œil
Même les anges te crèvent
Sache que l'union fait la force mais que la misère la divise.
Et qu'en période de crise, chacun mise sur son biz
Chacun sa Mafia,
Chacun sa Mifa
Même l'état fonctionne comme ça.
Que des couilles, mec
L'église et les secrets d'État
Chacun sa Mafia,
Chacun sa Mifa
Aujourd'hui, ça se passe comme ça.
Chacun sa Mafia)
Yo, mon esprit voit à travers la conception
Comme une fureur aveugle
Je brille de bijoux, sirote des raisins croûtés
On convoite les pops
Et on pousse les gâteaux
A l'intérieur du cercueil, à la veillée de juste
C'est un amour écœurant, viens juste de finir de miser
Dans le nord de l'État
Et maintenant le projet parle de ça
Quelqu'un doit mourir
Merde
C'est logique, comme ça, personne qui est dans
Mon groupe
Mon mec fume
Sait comment étendre la coke
Et Monsieur Café
Les frais de février me coûtent 2 millions pour obtenir le système
Hors de moi
La vie est une salope
Mais Dieu nous en préserve, la salope me divorce
Je serai inondé de glace ou de feu de l'enfer, enfant
Brûle-moi
Cigars cubains
Rencontre avec Foxy sur Mars
Déplacement de voitures
Tes poches supérieures
Sr. Escobar
Pour tous les flics, je balance avec mes tripes, j'applique
Et nous afflige, cherche pas, il n'y a même plus rien qui nous implique
Même la vie nous tient à bout de bras
On œuvre dans l'ombre, ayant conscience de notre force:
La force du nombre.
C'est comme ça qu'on prie
Sur la putain de société parallèle,
On a le vent dans le dos,
Prêt à voler de nos propres ailes.
Chez moi, il n'y a pas de trou,
Pas...
Non, il n'y a pas de place pour tout ça
Dans mon quartier, mon gars.
J'ai vu des gosses qui se bousillent en bas.