Lyrics and translation Suprême NTM - Le pouvoir

Le pouvoir

Puis-je continuer de me donner le droit de penser?
Qu′une classe protégée au pouvoir illimité
Manipule ce maudit monde où la Terre n'est plus ronde
Sans scrupule ni remord car la raison du plus fort raisonne
Cartonne, te donne l′ordre
De te soumettre et d'accepter qu'on sort à tort
Sans te battre ni combattre le pouvoir absolu
Détenu avec la plupart des individus
Pleins de vices
Oui pleins de vices, pleins de vents, de feintes, de fards, dégage
Alors je conteste par la frime
Par le carton de mes rimes
Le fait que le pouvoir puisse décider seul
Du sort du monde qui gronde sans cesse sans faiblesse
Cherchant la solution à leurs problèmes futurs
Qui tapent et prennent de l′envergure au fur et à mesure que le temps passe
Oui leur souffrance s′efface car le pouvoir en place
N'est pas digne, la puissance est un signe
Révélateur, oui je l′affirme
Ils ne sont pas à la hauteur de leur tâche
Il faut que tu le saches
Ouvrez les portes, la pression est trop forte
J'ai le mistral dans le dos
Attention, maintenant je m′emporte
En direct je dénonce, jamais je ne renonce
Kool Shen est au micro je détiens le pouvoir des mots
Sans détour aucun je vais et viens car le défi est lancé
A tous ceux qui pensent dominer leurs frères
Les empêchant oui encore de lever la tête
Donc en trois lettres je dis "non"
A la dérision des pouvoirs totalitaires
A tous ceux qui pensent un jour régir la Terre
A tous ceux que la puissance monétaire affaire
Du même revers, plus pervers
Je condamne chaque institution
Ne prônant pas l'anarchie, je réclame l′égalité
"Hé Joey quelle égalité?"
Celle-là même dont on vente les mérites sous la bannière française
Et qui n'es que pouvoir institutionnel
Je reprends, pour attirer ton attention
Ecoute mes paroles maintenant suis cette leçon
Si tu te tais encore c'est que tu collabores
Si tu acceptes ton sort tu t′exposes à une mort certaine
Une perte de connaissance
Un non-sens, une absence, ok j′te laisse une dernière chance
De reprendre les rennes en mais car je sais que tu détiens
Enfin au fond de toi la foi qui fait de moi
Un exemple, un modèle
Le détenteur universel
De cette potion qui t'ensorcèle qui t′interpèle
Oui j'excelle tu perçois mon appel
("Honneur et Patrie. Une fois de plus, Français, au rendez-vous de la République et au rendez-vous de l′Histoire")
Donc au dessus des lois je bâtirai mon toit
Car ma conviction est sans faille et indéracinable
De par ma trempe je suis l'exemple de cette génération
Plus ouverte à qui la Terre a été offerte
Donc, là, jour d′un nouvel air
Et l'évolution sera fatale
Pour tous les tortionnaires totalitaires
Car ils sont tous complices
Mais long est long et encore plus long
Et la voix du bon ton
Sur les chemins de la compréhension
En attendant donne le coup de tête
Une bonne raison issue de ta condition
Car les dés seront lancés lorsque la masse réagira
Contre le conditionnement
établi par les gros boeufs qui nous gouvernent
Et lorsque qu'elle comprendra qu′elle est le pouvoir
L′année du changement, 90
1989 en a été l'esquisse
Car le bloc de l′Est a explosé sous la pression
De sa jeunesse qui bouge, qui lutte, qui combat l'oppression
Le peuple en action voilà la solution
Attention méfie-toi
De la puissance venue du bas qui saura faire sonner le glas
Avec perte et fracas
Relaté par Shen, piétiné par Joey
Car la situation, l′institution deviennent dérision
Et les sournois espèrent tomber les dictatures n'empêchera pas la rupture
Car l′humain s'entête, dans sa folie rien ne l'arrête
Alors toi qui te dit Roi
Sors de ta foi et non pas de ton frère
Et donc toi que j′appelle frère
Quand finiras-tu de taire ses craintes?
Et d′alimenter par ces mêmes craintes
Le pouvoir!

Власть

Могу ли я, милая, и дальше позволять себе право думать?
Что защищенный класс с неограниченной властью
Манипулирует этим проклятым миром, где Земля уже не круглая,
Без угрызений совести и сожаления, ведь правда сильного — это закон,
Который бьет наповал и диктует,
Тебе подчиняться и принимать, что они ошибаются,
Не борясь и не сражаясь с абсолютной властью,
Которую удерживают вместе с большинством,
Полным пороков.
Да, полным пороков, лжи, обмана, притворства, прочь с дороги!
И я бросаю вызов своим видом,
Сквозь поток моих рифм,
Тому факту, что власть может единолично решать
Судьбу мира, который постоянно рокочет без слабости,
Ища решения своих будущих проблем,
Которые растут и набирают обороты с течением времени.
Да, их страдания стираются, ведь власть имущие
Не достойны, власть — это знак,
Разоблачающий, да, я утверждаю,
Они не на высоте своей задачи,
Ты должна это знать.
Откройте двери, давление слишком сильное,
У меня мистраль за спиной,
Осторожно, сейчас я вспылю.
Прямо сейчас я обличаю, никогда не сдамся,
Kool Shen у микрофона, я владею властью слов.
Без обиняков я иду и прихожу, ведь вызов брошен
Всем тем, кто думает, что может властвовать над своими братьями,
Мешая им, да, снова поднять голову.
Поэтому тремя буквами я говорю "нет"
Насмешкам тоталитарной власти,
Всем тем, кто думает однажды править Землей,
Всем тем, кому денежная власть дорога.
С тем же пылом, еще более порочным,
Я осуждаю каждый институт,
Не проповедуя анархию, я требую равенства.
"Эй, Joey, какое равенство?"
То самое, достоинства которого восхваляют под французским флагом,
И которое является лишь институциональной властью.
Я повторяю, чтобы привлечь твое внимание,
Слушай мои слова, теперь следуй этому уроку.
Если ты все еще молчишь, значит, ты сотрудничаешь.
Если ты принимаешь свою судьбу, ты обрекаешь себя на верную смерть,
Потерю сознания,
Бессмыслицу, отсутствие, окей, я даю тебе последний шанс
Взять бразды правления в свои руки, ведь я знаю, что ты хранишь
Наконец, в глубине души, веру, которая делает меня
Примером, образцом,
Универсальным обладателем
Этого зелья, которое очаровывает тебя, которое тебя захватывает.
Да, я превосходен, ты слышишь мой зов.
("Честь и Отечество. В очередной раз, французы, на встречу с Республикой и на встречу с Историей")
Итак, над законами я построю свою крышу,
Ведь моя убежденность непоколебима и неискоренима.
По своему характеру я пример этого поколения,
Более открытого для того, кому была подарена Земля.
Итак, сейчас, день нового воздуха,
И эволюция будет фатальной
Для всех тоталитарных мучителей,
Ведь они все соучастники.
Но долгий путь долог и еще дольше,
И голос хорошего тона
На путях понимания.
А пока ударь головой,
Хорошая причина, исходящая из твоего положения,
Ведь кости будут брошены, когда масса отреагирует
Против обусловленности,
Установленной большими быками, которые нами управляют,
И когда она поймет, что она и есть власть.
Год перемен, 90,
1989 был его наброском,
Ведь Восточный блок взорвался под давлением
Своей молодежи, которая движется, которая борется, которая сражается с угнетением.
Народ в действии — вот решение.
Осторожно, берегись
Силы, идущей снизу, которая сможет пробить последний час
С потерями и грохотом,
Рассказанной Шеном, растоптанной Джоуи,
Ведь ситуация, институт становятся насмешкой,
И коварные надеются пасть, диктатуры не помешают разрыву,
Ведь человек упрям, в своем безумии ничто его не остановит.
Так ты, кто называет себя Королем,
Выйди из своей веры, а не от своего брата.
И поэтому ты, кого я называю братом,
Когда ты перестанешь замалчивать свои страхи
И питать этими же страхами
Власть!