Lyrics and translation Suprême NTM - Quelle gratitude?

Quelle gratitude?

Quelle gratitude devrais-je avoir pour la France?
Moi, Joey Starr qu'on considère comme un barbare
Donc j'encule tous ces moutons de fonctionnaires
Tous ces pédés de militaires
Qui pendant, oui, presque plus d'une année
M'ont séquéstré, malmené
Sous prétexte de faire de moi un homme, un vrai
Avec les couilles dans le béret avec le cerveau dans le paletot
Et à la place du cœur une saloperie de drapeau.
Qu'elle gratitude devrais-je avoir pour la France?
Qu'elle gratitude, qu'elle gratitude, qu'elle gratitude
Qu'elle gratitude quand on y pense?
Qu'elle gratitude devrais-je avoir pour la France?
Qu'elle gratitude, qu'elle gratitude, qu'elle gratitude
Qu'elle gratitude quand on y pense?
Me demandant ma vie en cas de conflit
Alors qu'aucunement je partage leurs idéologies
Qui n'ont fait de moi qu'un jeune aigri paranoïaque
Donc pour tous ces désirs inassouvis
Pour chacun d'eux pas un bras assez ingrat
Je ne donnerais pas un goutte de mon sang
Ne sera versée pour rejoindre leurs rangs
Car au dessus des leurs lois j'ai bâti mon toit
A mon crew 93 NICK TA MERE j'ai donné ma foi
Fraternité dans laquelle tout le monde est roi
Fraternité dans laquelle
Les business illicites sont habituelles et nécessaires
Car nos lois de survie ne sont pas les mêmes
Et perpétuel est l'appui
Que nous apporte la flicaille dans notre haine
Qu'elle gratitude devrais-je avoir pour la France?
Qu'elle gratitude, qu'elle gratitude, qu'elle gratitude
Qu'elle gratitude quand on y pense?
Qu'elle gratitude devrais-je avoir pour la France?
Qu'elle gratitude, qu'elle gratitude, qu'elle gratitude
Qu'elle gratitude quand on y pense?
Encore moi, Joey Starr révolté,
Renégat de cette enculerie qu'on appelle le système
Pour lequel je n'ai aucune gratitude
Et pourtant de temps en temps
Je retourne dans leur troupeau
Mais fonctionnaires et prolétaires
Me ramène vite fait sur terre
Voilà pourquoi NICK TA MERE
Voilà pourquoi cette pluie de mots
Adressée à ma nation se veut forte
Car je n'oublie pas tous ces gens
Qui un jour ont pu fermer leur porte
Jugeant mes capacités sur ma couleur et mon ethnie
Voilà pourquoi mon entourage
Vit dans l'ennui et a choisi le mépris.
Qu'elle gratitude devrais-je avoir pour la France?
Qu'elle gratitude, qu'elle gratitude, qu'elle gratitude
Qu'elle gratitude quand on y pense?
Qu'elle gratitude devrais-je avoir pour la France?
Qu'elle gratitude, qu'elle gratitude, qu'elle gratitude
Qu'elle gratitude quand on y pense?

Какая благодарность?

Какую благодарность я должен испытывать к Франции, дорогая?
Я, Joey Starr, которого считают варваром,
Так что я имею всех этих баранов-чиновников,
Всех этих пидоров-военных,
Которые почти год,
Держали меня взаперти, издевались,
Под предлогом сделать из меня мужчину, настоящего,
С яйцами в берете и мозгами в шинели,
А вместо сердца — чертов флаг.
Какую благодарность я должен испытывать к Франции, милая?
Какую благодарность, какую благодарность, какую благодарность,
Какую благодарность, если подумать?
Какую благодарность я должен испытывать к Франции, любимая?
Какую благодарность, какую благодарность, какую благодарность,
Какую благодарность, если подумать?
Требуя мою жизнь в случае конфликта,
Хотя я ни в коей мере не разделяю их идеологию,
Которая сделала из меня только озлобленного молодого параноика.
Так что за все эти неудовлетворенные желания,
За каждое из них — ни одна рука не будет достаточно неблагодарна,
Я не отдам ни капли своей крови,
Она не прольется, чтобы пополнить их ряды,
Потому что над их законами я построил свою крышу.
Своей команде 93 NICK TA MERE я дал свою веру,
Братству, в котором каждый король,
Братству, в котором
Незаконный бизнес — обычное и необходимое дело,
Потому что наши законы выживания не такие, как у них,
И постоянна поддержка,
Которую нам оказывает полиция в нашей ненависти.
Какую благодарность я должен испытывать к Франции, родная?
Какую благодарность, какую благодарность, какую благодарность,
Какую благодарность, если подумать?
Какую благодарность я должен испытывать к Франции, женщина?
Какую благодарность, какую благодарность, какую благодарность,
Какую благодарность, если подумать?
Снова я, Joey Starr, восставший,
Отступник этой херни, которую называют системой,
К которой я не испытываю никакой благодарности.
И все же время от времени
Я возвращаюсь в их стадо,
Но чиновники и пролетарии
Быстро возвращают меня на землю.
Вот почему NICK TA MERE,
Вот почему этот поток слов,
Обращенный к моей нации, так силен,
Потому что я не забываю всех тех людей,
Которые однажды смогли захлопнуть свою дверь,
Судя о моих способностях по цвету моей кожи и моей национальности.
Вот почему мое окружение
Живет в тоске и выбрало презрение.
Какую благодарность я должен испытывать к Франции, красотка?
Какую благодарность, какую благодарность, какую благодарность,
Какую благодарность, если подумать?
Какую благодарность я должен испытывать к Франции, девушка?
Какую благодарность, какую благодарность, какую благодарность,
Какую благодарность, если подумать?