Lyrics and translation Supsrem - Andeng - Finale

Andeng - Finale

Wag kang aalis, dito kalang sa tabi ko
Tandaan mo panghahawakan ko!

Oh salamat love! dahil sa iyo naramdaman ko uli magmahal
Oh salamat love! dahil sa iyo ang puso ko'y nabuhay na muli
Salamat sa'yo! Andeng ikaw lang, ikaw lang nandyan nung ako'y nawalan
Buti nalang, nakilala kita, kase 'di ko to kaya!

Wag kang aalis, dito kalang sa tabi ko
Tandaan mo panghahawakan ko!
Oh Andeng ko ikaw araw ko!
Oh Andeng ko ikaw lang gusto!
Oh Andeng ko panghawakan mo!
Ako ang 'yong buwan at ikaw araw ko!

'Wag ka daw(ng) aalis (natatakot ako!)
'Di ko na kakayanin 'yun
Oh bakit ganun, nag-iisip na, papano naman kung ika'y mawala?
Pasensya kung nag-iisip ng ganto, mahirap lang kasing pigilan iyun
Oh Andeng! ngayon ay saakin ka'na
Oh Andeng! sana 'wag kang mawala
Oh Andeng! Ito ang Muli at Unang Adhika!

Wag kang aalis, dito kalang sa tabi ko
Tandaan mo panghahawakan ko!
Oh Andeng ko ikaw araw ko!
Oh Andeng ko ikaw lang gusto!
Oh Andeng ko panghawakan mo!
Ako ang 'yong buwan at ikaw araw ko!

(Foreword - from Overture)

Papano kung isang araw 'di na ikaw ang dagitab ngayon?
Papano kung isang araw 'di na ikaw aking ginugusto?
Oh bakit ganun, nag-iisip na, papano naman kung ika'y mawala?
Pasensya kung nag-iisip ng ganto, mahirap lang kasing pigilan iyun
Oh Andeng! ngayon ay saakin ka'na
Oh Andeng! sana 'wag kang mawala
Oh Andeng! Ito ang Muli at Unang Adhika!

Andeng - Finale

Ne pars pas, reste ici près de moi
Souviens-toi, je te tiendrai la main !

Oh merci mon amour ! Grâce à toi, j'ai ressenti à nouveau l'amour
Oh merci mon amour ! Grâce à toi, mon cœur a repris vie
Merci à toi ! Andeng, seulement toi, seulement toi étais là quand j'étais perdu
Heureusement que je t'ai rencontrée, car je n'aurais pas pu y arriver !

Ne pars pas, reste ici près de moi
Souviens-toi, je te tiendrai la main !
Oh ma Andeng, tu es mon soleil !
Oh ma Andeng, je ne veux que toi !
Oh ma Andeng, tiens-moi la main !
Je suis ta lune et tu es mon soleil !

Ne pars surtout pas (j'ai peur !)
Je ne pourrais pas le supporter
Oh pourquoi est-ce ainsi, je me demande, que se passerait-il si tu disparaissais ?
Pardonne-moi de penser ainsi, c'est juste difficile de m'en empêcher
Oh Andeng ! maintenant tu es à moi
Oh Andeng ! j'espère que tu ne disparaîtras pas
Oh Andeng ! Ceci est le Premier et Nouveau Désir !

Ne pars pas, reste ici près de moi
Souviens-toi, je te tiendrai la main !
Oh ma Andeng, tu es mon soleil !
Oh ma Andeng, je ne veux que toi !
Oh ma Andeng, tiens-moi la main !
Je suis ta lune et tu es mon soleil !

(Avant-propos - de l'Ouverture)

Que se passera-t-il si un jour tu n'es plus celle que j'aime ?
Que se passera-t-il si un jour je ne te désire plus ?
Oh pourquoi est-ce ainsi, je me demande, que se passerait-il si tu disparaissais ?
Pardonne-moi de penser ainsi, c'est juste difficile de m'en empêcher
Oh Andeng ! maintenant tu es à moi
Oh Andeng ! j'espère que tu ne disparaîtras pas
Oh Andeng ! Ceci est le Premier et Nouveau Désir !