Supsrem - Dagitab (feat. Mvtt, Prnc) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Supsrem - Dagitab (feat. Mvtt, Prnc)




Dagitab (feat. Mvtt, Prnc)
Palpitations (feat. Mvtt, Prnc)
Naalala mo pa ba
Te souviens-tu encore
Nung tayong dalawa lang?
Quand nous étions seuls tous les deux ?
Magkatabi sa may silid
Assis côte à côte dans la salle
Doon sa paaralan
Là-bas, à l'école
Nahahawakan ko pa ang 'yong buhok
Je pouvais encore toucher tes cheveux
Sabay tayong kumain at lumunok
On mangeait et on avalait ensemble
Tapos sabay tawanan at kulitan 'pag uwian
Puis on riait et on s'amusait au retour
Kaya naaalala mo pa ba lahat ng 'yun?
Alors, te souviens-tu encore de tout ça ?
Ikaw lang naman ang tinitibok
C'est toi seule qui fais battre
Dagitab at lakas ng puso ko oh, oh
Palpitations et force de mon cœur, oh, oh
Ikaw lang naman ang nagturo
C'est toi seule qui m'as appris
Kung pa'no pahalagahan ang sarili ko
Comment m'apprécier moi-même
Minamahal kitang tapat
Je t'aime sincèrement
Kaso pa'no malalaman kung
Mais comment le savoir si
Hindi nagtatapat, sa iyo pa'no, papano?
Je ne me confesse pas, comment te le dire, comment ?
Ako'y magtatapat ba?
Dois-je me confesser ?
O hahayaan nalang mawala
Ou laisser passer ma chance
Aamin, Aamin
Avouer, avouer
Aamin ba ngayon?
Avouer maintenant ?
Aamin, Aamin
Avouer, avouer
Aamin ba ngayon?
Avouer maintenant ?
Naalala mo pa ba nung tinulungan mo ako?
Te souviens-tu quand tu m'as aidé ?
(Nung tinulungan mo ako!)
(Quand tu m'as aidé !)
Muntikan na'ko mamali pero hindi dahil sa'yo
J'ai failli faire une erreur mais pas grâce à toi
(Kaya salamat sa iyo!)
(Alors merci à toi !)
Kaya naaalala mo pa ba lahat ng 'yun?
Alors, te souviens-tu encore de tout ça ?
Uhmm
Uhmm
Di ko ba alam ba't torpe ako?
Je ne sais pas pourquoi je suis si timide
Kapag kasama kita nanghihina ako
Quand je suis avec toi, je me sens faible
Di ko alam kung pa'no ko sisimulan
Je ne sais pas comment commencer
Hanggang dito nalang ba?
Est-ce que ça s'arrête ?
Baka pwedeng pagbigyan
Peut-être pourrais-tu me donner une chance
Oh-woah-oh aking dagitab
Oh-woah-oh mes palpitations
Sayo-oh ako'y magsisikap
Pour toi, je ferai des efforts
Mabibigay ko sa papanong paraan
Je trouverai un moyen de te donner
Lahat kakayanin ko maging saakin ka lang
Je ferai tout pour que tu sois mienne
Oh-woah-oh aking dagitab
Oh-woah-oh mes palpitations
Sayo-oh ako'y magsisikap
Pour toi, je ferai des efforts
Mabibigay ko sa papanong paraan
Je trouverai un moyen de te donner
Lahat kakayanin ko maging saakin ka lang
Je ferai tout pour que tu sois mienne
Ikaw lang naman ang tinitibok
C'est toi seule qui fais battre
Dagitab at lakas ng puso ko oh oh
Palpitations et force de mon cœur, oh oh
Ikaw lang naman ang nagturo
C'est toi seule qui m'as appris
Kung pa'no pahalagahan ang sarili ko
Comment m'apprécier moi-même
Ikaw lang naman ang tinitibok
C'est toi seule qui fais battre
(Ikaw lang ang tinitibok)
(C'est toi seule que je désire)
Dagitab at lakas ng puso ko oh oh
Palpitations et force de mon cœur, oh oh
(ikaw lang ang lakas at dagitab)
(Tu es ma force et mes palpitations)
Ikaw lang naman ang nagturo
C'est toi seule qui m'as appris
Kung pa'no pahalagahan ang sarili ko
Comment m'apprécier moi-même
Minamahal kitang tapat kaso pa'no malalaman kung
Je t'aime sincèrement, mais comment le savoir si
Hindi nagtatapat, sa iyo pa'no, papano?
Je ne me confesse pas, comment te le dire, comment ?
Ako'y magtatapat ba? o hahayaan nalang mawala
Dois-je me confesser ? Ou laisser passer ma chance
Ikaw ang dagitab ngayon
Tu es ma palpitation maintenant
(Dagitab at lakas ng puso ko oh oh)
(Palpitations et force de mon cœur, oh oh)
Ikaw ang dagitab ngayon
Tu es ma palpitation maintenant
(Dagitab at lakas ng puso ko oh oh)
(Palpitations et force de mon cœur, oh oh)
Ikaw ang dagitab ngayon
Tu es ma palpitation maintenant
(Dagitab at lakas ng puso ko oh oh)
(Palpitations et force de mon cœur, oh oh)
Ikaw ang dagitab ngayon
Tu es ma palpitation maintenant
(Dagitab at lakas ng puso ko oh oh)
(Palpitations et force de mon cœur, oh oh)
Ikaw lang naman ang tinitibok
C'est toi seule qui fais battre
Dagitab at lakas ng puso ko oh oh
Palpitations et force de mon cœur, oh oh
Sana ay makasama kita muli
J'espère te revoir bientôt





Writer(s): Anthony Senoron, Ben Abon, Lim Gloria, Prince Mariano, Secrecy Under Passion


Attention! Feel free to leave feedback.