Lyrics and translation Supsrem - Tuwing Disyembre

Tuwing Disyembre

Almost, kagabi
Nagtataka ako sa nangyari
Bigla lang napaisip, sa pasko
Kamusta na kaya siya oh ano (oh ano)
Kaya mo pa ba
Kase parang nagbago ka na
Wala ka ng paramdam talaga
Lamig mong umiinit ano na ah?

Kaya kung pwede
Pa nating
I-urong ang pasko sa nobyembre
Kase parang patay nalang ang pasko
Tuwing disyembre hay nako
(tararat-tararat)
Kaya kung pwede
Pa nating
I-urong ang pasko sa nobyembre
Kase parang patay nalang ang pasko
Tuwing disyembre hay nako

Hindi yan nagdamot
Tayo lang mali
Patay ba o sadyang hindi lang tayo natutong magbalik?
Dati mong mahal
Ano ba ang mahal?
Materyal ba o kasama ang minamahal?
Kaya siguro tayo iniwan ng pasko
Napaka-materyal kasi natin dito sa mundo
Hindi naman kailangan
Ba't nangangailangan (yan)
Hindi ko din un alam

Kaya mo pa ba
Kase parang nagbago ka na
Wala ka ng paramdam talaga
Lamig mong umiinit ano na (ano na ah)

Kaya kung pwede (pwede)
Pa nating
I-urong ang pasko sa nobyembre (sa)
Kase parang patay nalang ang pasko
Tuwing disyembre hay nako
(oh-tararat-tararat-oh)
Kaya kung pwede
Pa nating
I-urong ang pasko sa nobyembre
Kase parang patay nalang ang pasko
Tuwing disyembre hay nako

Almost, kagabi
Nagtataka ako sa nangyari
Bigla lang napaisip, sa pasko
Kamusta na kaya siya oh ano

Chaque Décembre

Presque, hier soir
Je me suis demandé ce qui s'était passé
J'ai soudainement pensé, à Noël
Comment vas-tu, oh quoi (oh quoi)
Tu tiens encore le coup?
Parce qu'il me semble que tu as changé
Tu ne donnes plus de nouvelles
Ta froideur se réchauffe, qu'en est-il maintenant, hein?

Alors si c'est possible
Pouvez-vous
Avancer Noël en Novembre
Parce que Noël semble mort
Chaque Décembre, oh là là
(tararat-tararat)
Alors si c'est possible
Pouvez-vous
Avancer Noël en Novembre
Parce que Noël semble mort
Chaque Décembre, oh là là

Ce n'est pas qu'il était radin
C'est nous qui avions tort
Est-ce mort ou n'avons-nous simplement pas appris à revenir?
Ton ancien amour
Qu'est-ce que l'amour?
Est-ce matériel ou est-ce être avec la personne aimée?
C'est peut-être pour ça que Noël nous a quittés
On est tellement matérialistes dans ce monde
Ce n'est pas nécessaire
Pourquoi avoir besoin (de ça)
Je ne sais pas non plus

Tu tiens encore le coup?
Parce qu'il me semble que tu as changé
Tu ne donnes plus de nouvelles
Ta froideur se réchauffe, qu'en est-il maintenant (qu'en est-il maintenant, hein)

Alors si c'est possible (possible)
Pouvez-vous
Avancer Noël en Novembre (en)
Parce que Noël semble mort
Chaque Décembre, oh là là
(oh-tararat-tararat-oh)
Alors si c'est possible
Pouvez-vous
Avancer Noël en Novembre
Parce que Noël semble mort
Chaque Décembre, oh là là

Presque, hier soir
Je me suis demandé ce qui s'était passé
J'ai soudainement pensé, à Noël
Comment vas-tu, oh quoi