Lyrics and translation Supun Perera - Ma Prarthanawe

Ma Prarthanawe

ඔබ ගීයක් වී ආවේ වස්සාන කාලේ
හද මාරුතේ ගිනි නිවා
සිත සිහිලැල් වූ යාමේ රෑ තාරුකාවේ
අපෙ ආදරේ එහි ලියා

මා ප්රාර්ථනාවේ ඈ දෑස දැල්වේ
ලැමැදේ මගේ ඈ හොවා
ඈ ප්රාර්ථනාවේ මා මුවඟ ගොලුවේ
දුරකින් දුකින් මා දවා

පෑ එදා ආලවන්තයේ සිනා
දෑසින් රහසින්ම යා වුණා
පෑ එදා ආලවන්තයේ
දෑසින් රහසින්ම යා වුණා
දිවුරා කියන්නම් ස්නේහේ නමින්
අරමුණ මගේ ඔබ වුණා

මා ප්රාර්ථනාවේ ඈ දෑස දැල්වේ
ලැමැදේ මගේ ඈ හොවා

රෑ පුරාම හීන පීරලා
නෑනේ තාම අපිව හමුවෙලා
හාදු එව්වේ සුලඟේ දවටලා

හංග හංග උන්නු කාරණා
නින්ද නේන රෑක එලි වුණා
ආපු දුරක මතකේ සිහි වුණා

පාර කියපු ගීතේ තනුව මා සදා වුණා

මා ප්රාර්ථනාවේ ඈ දෑස දැල්වේ
ලැමැදේ මගේ ඈ හොවා

ඈ ප්රාර්ථනාවේ මා මුවඟ ගොලුවේ
දුරකින් දුකින් මා දවා

Ma Prarthanawe

Tu es venue comme une chanson dans la saison des pluies
Et as éteint le feu dans le vent de mon cœur
Dans la nuit étoilée où mon esprit s'est refroidi
J'ai écrit notre amour

Tes yeux brillent dans ma prière
Je te tiens dans mon cœur
Je suis mu devant ta prière
Tu me brûles de loin avec ta tristesse

Le rire de ta passion d'hier
A disparu secrètement dans tes yeux
La passion d'hier
A disparu secrètement dans tes yeux
Je jure au nom de l'amour
Tu es devenu mon but

Tes yeux brillent dans ma prière
Je te tiens dans mon cœur

J'ai rêvé toute la nuit
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés
Tes baisers ont été emportés par le vent

J'ai caché mes pensées
La nuit s'est éclaircie sans me laisser dormir
J'ai repensé au chemin parcouru

La mélodie de la chanson qui t'a conduite sur ce chemin est devenue ma mélodie pour toujours

Tes yeux brillent dans ma prière
Je te tiens dans mon cœur

Je suis mu devant ta prière
Tu me brûles de loin avec ta tristesse