Lyrics and translation Supun Perera - Prema Chaaya

Prema Chaaya

මේ ප්රේම චායාවේ
මල් පිපෙන හෝරාවේ
සිප ගත්ත රෑ යාමේ සොඳුරේ

ඒ සිහින රේඛාවේ
ඉගිලෙන්න සැනසිල්ලේ
රෝසමල් යහනාවේ සොඳුරේ

ආදරේ සිතේ සාගරේ වගේ
මට කීව කීව පෙම් කතන්දරේ
ශෝක ගිම් නිවී ප්රේමියේ මගේ
තාරුකා වගේ දිලෙයි අහසේ

ඔබමයි ආලෝකේ
ඔබමයි මා සිහිනේ
ඔබමයි මා ජීවේ
ප්රේමියේ

ඔබමයි ආලෝකේ
ඔබමයි මා සිහිනේ
ඔබමයි මා ජීවේ
ප්රේමියේ

සංසාර සරනාවී
ප්රේමයේ සනසාවී
ආදරෙන් මට ලංවී
මාගේ කෝල මනමාලී

මේ ප්රේම චායාවේ
සිත රැඳුණු මදහාසේ
ඔබේ රුවමයි මට සිහිවෙන්නේ
ඔබෙ නෙත් දුටුවාවේ
හදේ මල් පිපුනාවේ
ප්රේම රැල් නැගුනාවේ හදේ

ආදරේ සිතේ සාගරේ වගේ
මට කීව කීව පෙම් කතන්දරේ
ශෝක ගිම් නිවී ප්රේමියේ මගේ
තාරුකා වගේ දිලෙයි අහසේ

ඔබමයි ආලෝකේ
ඔබමයි මා සිහිනේ
ඔබමයි මා ජීවේ
ප්රේමියේ

ඔබමයි ආලෝකේ
ඔබමයි මා සිහිනේ
ඔබමයි මා ජීවේ
ප්රේමියේ

සංසාර සරනාවී
ප්රේමයේ සනසාවී
ආදරෙන් මට ලංවී
මාගේ කෝල මනමාලී

ආදරේ සිතේ සාගරේ වගේ
මට කීව කීව පෙම් කතන්දරේ
ශෝක ගිම් නිවී ප්රේමියේ මගේ
තාරුකා වගේ දිලෙයි අහසේ

සංසාර සරනාවී
ප්රේමයේ සනසාවී
ආදරෙන් මට ලංවී
මාගේ කෝල මනමාලී

සංසාර සරනාවී
ප්රේමයේ සනසාවී
ආදරෙන් මට ලංවී
මාගේ කෝල මනමාලී

ඔබමයි ආලෝකේ
ඔබමයි මා සිහිනේ
ඔබමයි මා ජීවේ
ප්රේමියේ

Prema Chaaya

Dans l'ombre de cet amour,
À l'heure où les fleurs s'épanouissent,
La douceur de la nuit que nous avons embrassée

Sur cette ligne de rêve,
Se détendre en flottant,
La douceur du tapis de roses

Comme une mer dans le cœur de l'amour,
Je t'ai raconté des histoires d'amour,
Mon amour a éteint les flammes du chagrin,
Tu brilles comme des étoiles dans le ciel

Tu es ma lumière,
Tu es mon rêve,
Tu es ma vie,
Mon amour

Tu es ma lumière,
Tu es mon rêve,
Tu es ma vie,
Mon amour

Dans la danse du Samsara,
Le réconfort de l'amour,
Tu t'approches de moi avec amour,
Mon fiancé bien-aimé

Dans l'ombre de cet amour,
Dans la douceur de la pensée qui s'est installée,
Je me souviens de ton image,
Quand j'ai vu tes yeux,
Les fleurs ont fleuri dans mon cœur,
Les vagues de l'amour ont monté dans mon cœur

Comme une mer dans le cœur de l'amour,
Je t'ai raconté des histoires d'amour,
Mon amour a éteint les flammes du chagrin,
Tu brilles comme des étoiles dans le ciel

Tu es ma lumière,
Tu es mon rêve,
Tu es ma vie,
Mon amour

Tu es ma lumière,
Tu es mon rêve,
Tu es ma vie,
Mon amour

Dans la danse du Samsara,
Le réconfort de l'amour,
Tu t'approches de moi avec amour,
Mon fiancé bien-aimé

Comme une mer dans le cœur de l'amour,
Je t'ai raconté des histoires d'amour,
Mon amour a éteint les flammes du chagrin,
Tu brilles comme des étoiles dans le ciel

Dans la danse du Samsara,
Le réconfort de l'amour,
Tu t'approches de moi avec amour,
Mon fiancé bien-aimé

Dans la danse du Samsara,
Le réconfort de l'amour,
Tu t'approches de moi avec amour,
Mon fiancé bien-aimé

Tu es ma lumière,
Tu es mon rêve,
Tu es ma vie,
Mon amour