Lyrics and translation Sur 16 - Primera Plana

Primera Plana

Los diarios me anuncian, un atraco con violencia
Un amor frustado, y maltratado
Un hombre desalmado, con final fatal oh si!

Artistas enojados, y muy bien arreglados
Politicos y jueces, diciendo estupideces
Telefonos de chavas, ardientes y deseadas si!

Pero nunca eh encontrado cultura
Que me haga sentirme mejor
Se la pasan diciendo que por ser del barrio
Somos de lo peor.

Los diarios me dicen, un ajuste de cuentas,
De narcos y gente, que nuca la encuentran,
Que del pais salieron buscando a su gente
Siempre muerta

Pero nunca eh encontrado cultura
Que me haga sentirme mejor
Se la pasan diciendo que por ser del barrio
Somos de lo peor

Primera plana, noticias tristes, colores bellos
Que se hacen grises.
Este diario me anuncia
Que la sonrisa aqui no existe
No existe, no existe, no existe.

Première page

Les journaux m'annoncent, un braquage violent
Un amour frustré, et maltraité
Un homme désespéré, avec une fin fatale, oh oui !

Des artistes en colère, et très bien habillés
Des politiciens et des juges, disant des bêtises
Téléphones de filles, chaudes et désirées, oui !

Mais je n'ai jamais trouvé de culture
Qui me fasse me sentir mieux
Ils ne cessent de dire que parce que nous sommes du quartier
Nous sommes le pire.

Les journaux me disent, un règlement de comptes,
Des narcotrafiquants et des gens, qui ne les trouvent jamais,
Qui ont quitté le pays à la recherche de leur peuple
Toujours mort

Mais je n'ai jamais trouvé de culture
Qui me fasse me sentir mieux
Ils ne cessent de dire que parce que nous sommes du quartier
Nous sommes le pire

Première page, nouvelles tristes, belles couleurs
Qui deviennent grises.
Ce journal m'annonce
Que le sourire n'existe pas ici
N'existe pas, n'existe pas, n'existe pas.