Lyrics and translation Surahn - Watching the World (Radio Edit)

Watching the World (Radio Edit)

Regarder le monde (Radio Edit)

I remember a time

Je me souviens d'une époque

When love was real

Où l'amour était réel

And the ocean was bottomless

Et l'océan était sans fond

I committed a crime

J'ai commis un crime

How I confess

Comment je confesse

Now the only way

Maintenant la seule façon

That you

Que tu

Will ever be lonely again

Sois à nouveau seule

Cause I took your heart

Car j'ai pris ton cœur

And I said

Et j'ai dit

You will never be lonely again

Tu ne seras plus jamais seule

Then I gave you love

Puis je t'ai donné l'amour

And you said

Et tu as dit

That you will never be lonely again

Que tu ne serais plus jamais seule

Even in front of the fire

Même devant le feu

I told you the truth

Je t'ai dit la vérité

I say to your face that I love you

Je te dis en face que je t'aime

But you still need proof

Mais tu as encore besoin de preuves

Look into my eyes

Regarde-moi dans les yeux

We can work it out

On peut arranger les choses

None of us (our words?)

Aucun de nous (nos mots?)

Just to count the lies

Juste pour compter les mensonges

And let the candles burn out

Et laisser les bougies s'éteindre

Tried to find gold from the sea of (words?)

J'ai essayé de trouver de l'or dans la mer de (mots?)

When it should be

Alors qu'il devrait être

Sifting through the dirt

Tamisé dans la poussière

I pinch my nose and hold my breath

Je me pince le nez et retiens mon souffle

And swim my way,

Et je nage,

Swim away through the herd

Je nage à travers le troupeau

Angels and clouds away

Anges et nuages loin

Send the dove off to find you

Envoie la colombe pour te trouver

With a little then fly away

Avec un peu puis vole

Cause if its not real

Parce que si ce n'est pas réel

Then why did you

Alors pourquoi tu

Why you walk away

Pourquoi tu t'en vas?

I need, help to

J'ai besoin d'aide pour

See where I went wrong

Voir où j'ai mal tourné

It's never enough to walk and want with no return

Ce n'est jamais assez de marcher et de vouloir sans retour

I need, help to

J'ai besoin d'aide pour

See where I went wrong

Voir où j'ai mal tourné

Cause I'm watching the world go by

Parce que je regarde le monde passer

I'm watching the world go by

Je regarde le monde passer

(Break)

Cause if it's not real

Parce que si ce n'est pas réel

Then why did you

Alors pourquoi tu

Why you walk away?

Pourquoi tu t'en vas?

I need, help to

J'ai besoin d'aide pour

See where I went wrong

Voir où j'ai mal tourné

It's never enough to walk and want with no return

Ce n'est jamais assez de marcher et de vouloir sans retour

I need, help to

J'ai besoin d'aide pour

See where I went wrong

Voir où j'ai mal tourné

Cause if it's not real

Parce que si ce n'est pas réel

Then why did you

Alors pourquoi tu

Why you walk away?

Pourquoi tu t'en vas?

I need, help to

J'ai besoin d'aide pour

See where I went wrong

Voir où j'ai mal tourné

It's never enough to walk and want with no return

Ce n'est jamais assez de marcher et de vouloir sans retour

I need, help to

J'ai besoin d'aide pour

See where I went wrong

Voir où j'ai mal tourné

(Break)

Cause I'm watching the world go by

Parce que je regarde le monde passer

I'm watching the world go by

Je regarde le monde passer

Rate the translation

Writer(s): Surahn Sidhu

Album

Coffret Nova Tunes 2.1 - 3.0 (2010 - 2014)

date of release

20-11-2015

1 Stand Still
2 Prince Vince
3 Sixteen
4 La fille aux cheveux de soie
5 She don't lie
6 As We Enter
7 In the Grace of Your Love
8 Wires
9 Far Closer
10 1960 What? (Opolopo Kick)
11 The Look
12 Losing My Patience
13 BIG BROWN EYES
14 Temperamental
15 Diamondz (Blackjoy Remix)
16 Brest Bay
17 Psyche Or Like Scope
18 Everlasting Light
19 Tighten Up
20 Unluck
21 Life Round Here
22 From Time (feat. Jhené Aiko)
23 The Raft
24 Paris
25 Dead Wrong
26 Enough's Enough
27 Money
28 Count Those Freaks
29 Stemming
30 Voices
31 Humanised (feat. Bajka)
32 Reality & Fantasy (Gilles Peterson Remix)
33 Crave You (feat. Giselle)
34 Photomaton
35 Constellations
36 Shuffle A Dream
37 Pretty Girls
38 The Keeper (feat. Andreya Triana)
39 Des Questions A Vos Réponses
40 Viene de Mi
41 More than Material
42 Moonshine
43 Drop of Water
44 Odessa
45 The Fall
46 Crazy (Nôze Remix)
47 Wildfire
48 Right Thing to Do
49 Lady
50 From Nowhere
51 Jessica
52 On peut apprendre
53 Going Home
54 The Wolves
55 Black Water
56 Kambua
57 Papa Sooma feat. Abrão
58 Hourglass
59 I Need a Dollar
60 Green Eyed Love
61 Skyscraper
62 Pan
63 Cruel Intentions
64 Beam Me Up
65 Herzan
66 Midnight Sun
67 Represent Heart
68 Got the Hunger? - Ticklah Remix
69 The Load
70 Get Ready
71 Gone Baby, Don't Be Long
72 Light Year
73 Default
74 Concrete Waves
75 Home Again
76 Amethys
77 La Femme
78 That's Not Me
79 I <3 U SO
80 Laisser Lucie faire
81 Stupid
82 Spinnin'
83 Et ta mère
84 Prisoner
85 Farewell to Wendo
86 Let Me Go
87 Beautiful Tango
88 Silbo
89 III Fit
90 Man o To
91 I Will Do
92 La romance
93 BTSTU
94 Lero-Lero
95 Imaginist
96 Gold Soul Theory
97 Matin
98 Brand New Start
99 Drug
100 Watching the World (Radio Edit)
101 Slippery Slope
102 Trellic
103 Make It Good
104 VPC Rudeboy Mix (By Readymade FC)
105 Baby I'm Yours
106 Slippin'
107 Down
108 Rose Quartz
109 Christine
110 Someone To Love Me (Naked)
111 Tribe
112 Sur un volcan
113 Embody
114 Góða Tungl
115 Le sens des affaires
116 Come
117 Garden of Love
118 Wha Dem Say
119 I'm so Sorry
120 Body Beat
121 Dreamin
122 Summer Maddness S.A.
123 Blue Steel
124 Daylight
125 Tomorrow
126 Drive, Pt. 1
127 Baby
128 Do Sal & Sol Eu Sou
129 Another Night
130 Lovin You
131 086
132 Bate Longe
133 The Reno Poem
134 I'm to Blame
135 Cheval de feu
136 This Train
137 Stereo
138 Babar
139 What You Do To Me
140 The Lighthouse
141 Eclipse / Blue
142 Need Someone
143 Postman
144 No Room For Doubt (feat. Willy Mason)
145 Dream
146 Naomi aime
147 Typically (Kaytranada Remix)
148 The Sinner (Nova’s Edit)

More albums