Rajarani - Suraj Jagan translation in French

Rajarani

ঠিক তুই চিনিসনি আমায়
আগে ছুঁলে বাঘে খায়
তোকে তিলে তিলে করে দেবো বরবাদ
আজ কত ধানে কত চাল
দেবো জমিয়ে বাওয়াল
আমি ধীরে ধীরে করে দেবো বরবাদ
আমায় খুচরো হিসেব
ধারে বাকি রাখি না

নিয়ম নেই, কানুন নেই
বেমওকা বাজী বাড়াবাড়ি হলে
হাজারবার তুই বরবাদ হবি আজ
নিয়ম নেই, কানুন নেই
সাহস তো দেবো তুলোধোনা করে
হাজারবার তুই বরবাদ হবি আজ
বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ
বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ

খুব ধান্দাবাজ এ সময়
দিয়েছে বাতাসে গুলে রক্ত আমার
আর এক মাঘেতে যায় না শীত
একটা ছোট অতীতেই সব ছারখার
আমার অনেক রোদ অনেক জল
ছাইপাশ পগার পার কত কত চোরাবালি
অনেক দিন, অনেক রাত
জ্বালাতন চাগাড় দেয় কেনো বারে বারে খালি
খুচরো হিসেব
ধারে বাকি রাখি না

নিয়ম নেই, কানুন নেই
অনেক দিন হলো ঠেকে ঠেকে শেখা
হাজারবার তুই বরবাদ হবি আজ
নিয়ম নেই, কানুন নেই
রামধোলাই তোর কপালেতে লেখা
হাজারবার তুই বরবাদ হবি আজ
বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ
বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ
বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ

Rajarani

Tu ne me connais pas vraiment
Avant, tu étais un ange innocent, maintenant tu es un tigre qui dévore
Je te détruirai petit à petit
Combien de riz, combien de grains de riz
Je les rassemblerai
Je te détruirai lentement
Ne me fais pas de petits calculs
Je ne garde pas de dettes

Il n'y a pas de règles, il n'y a pas de loi
Le jeu est incontrôlé, le chaos règne
Tu seras détruit mille fois aujourd'hui
Il n'y a pas de règles, il n'y a pas de loi
Je te donnerai du courage à pleines mains
Tu seras détruit mille fois aujourd'hui
Détruit, détruit, détruit, détruit, détruit
Détruit, détruit, détruit, détruit, détruit

C'est une période très dangereuse
Le vent a emporté mon sang
Le froid ne vient plus en janvier
Tout est réduit en poussière dans un petit passé
J'ai eu beaucoup de soleil, beaucoup d'eau
De nombreuses dunes de sable sur la côte
Beaucoup de jours, beaucoup de nuits
Pourquoi continues-tu à me tourmenter à chaque fois ?
Petits calculs
Je ne garde pas de dettes

Il n'y a pas de règles, il n'y a pas de loi
Je me suis cogné la tête contre le mur pendant longtemps pour apprendre
Tu seras détruit mille fois aujourd'hui
Il n'y a pas de règles, il n'y a pas de loi
La malchance est écrite sur ton front
Tu seras détruit mille fois aujourd'hui
Détruit, détruit, détruit, détruit, détruit
Détruit, détruit, détruit, détruit, détruit
Détruit, détruit, détruit, détruit, détruit