Sad Pain - SURAN translation in French

Sad Pain

나는 몇 해 전인가 빛을 버리고
어둠을 맞이할 수밖에 없었네
이젠 분명히 내가 꼭
가야 할 곳이 있는데

내가 여기 있는 건 무슨 뜻일까
이 많은 슬픔들은 무얼 말하나
나는 내게서 떠날 순 있지만
이겨낼 순 없는 걸 난 알아버렸어

떠나가버린 많은 사람들과
비참히 찢겨버린 나의 외로움
가야 하겠어 나의 세상으로
이 슬픈 아픔들이 다 날아갈 수가 있게

난 삶에 지쳐 쓰러졌을 때
내가 미쳐가고 있을 때
나는 애를 쓰며 싸웠었지
내 혼을 다해 기도했네

향기 없는 마음은 꿈을 꾸는가
홀로 지는 저 꽃은 눈물 흘릴까
아파하나 봐 마지막인 듯
내가 널 만져 줄게 기운을 내봐

떠나가버린 많은 사람들과
비참히 찢겨버린 나의 외로움
가야 하겠어 나의 세상으로
이 슬픈 아픔들이 다 날아갈 수가 있게

나의 세상이 나를 맞이하며
끝없이 날아가는 춤추는 새들
저기 보이는 나의 예쁜 집과
하늘에 넘치는 따뜻한
웃음 소리

Douleur Triste

Il y a quelques années, j'ai abandonné la lumière
et j'ai été forcée d'accueillir les ténèbres
Maintenant, il est clair que je dois absolument
aller quelque part

Que fais-je ici ?
Que me disent toutes ces tristesses ?
Je peux me séparer de moi-même, mais
je sais que je ne peux pas vaincre

Avec les nombreux êtres chers qui sont partis
et ma solitude déchirée misérablement
Je dois aller dans mon monde
afin que ces douleures tristes puissent s'envoler

Quand j'étais épuisée par la vie et que je m'effondrais
Quand je devenais folle
J'ai lutté avec acharnement
J'ai prié de toutes mes forces

Un cœur sans parfum rêve-t-il ?
Cette fleur qui se fane seule versera-t-elle des larmes ?
Elle a l'air de souffrir comme si c'était la fin
Je vais te toucher, prends ton courage

Avec les nombreux êtres chers qui sont partis
et ma solitude déchirée misérablement
Je dois aller dans mon monde
afin que ces douleures tristes puissent s'envoler

Mon monde m'accueille
Des oiseaux qui dansent et s'envolent sans fin
Ma belle maison que je vois là-bas
et le ciel débordant de
rires chauds