Arzanda Jonim - Surayyo Qosimova translation in French

Arzanda Jonim

Nohaq azoblardan qiynaldi jonim
Ko'klarga tutashdi ox-u fig'onim
Qoramtir bulutlar zor-u afg'onim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Boshimga ish tushsa toshlar otishdi
Ishongan do'stlarim eshik yopishdi
Qayoqlarda qolding do'st-u nalonim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Yorimga ayladim jonimni fido
Nogoh kelib dedi hayr, alvido
Bevaqt hazon bo'lgan abru naysonim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Yorimga ayladim jonimni fido
Nogoh kelib dedi hayr, alvido
Bevaqt hazon bo'lgan abru naysonim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Hamma o'zi bilan o'zi ovora
Nokastlar qo'lida ishonch ne chora
Bir umr qumsagan mehrga zorim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Endi kutmagayman xech kimdan shavqat
Allohim o'zingdan so'rayman faqat
Umidvor bo'lmasin chashmi giryonim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Yorimga ayladim jonimni fido
Nogoh kelib dedi hayr, alvido
Bevaqt hazon bo'lgan abru naysonim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Yorimga ayladim jonimni fido
Nogoh kelib dedi hayr, alvido
Bevaqt hazon bo'lgan abru naysonim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Yorimga ayladim jonimni fido
Nogoh kelib dedi hayr, alvido
Bevaqt hazon bo'lgan abru naysonim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim
Yorimga ayladim jonimni fido
Nogoh kelib dedi hayr, alvido
Bevaqt hazon bo'lgan abru naysonim
Buncha arzon bo'lding arzanda jonim

Mon âme bon marché

Mon âme a souffert de tortures injustes
Mes plaintes ont atteint le ciel, mon cri
Des nuages sombres, mon lamentation
Tu es devenu si bon marché, mon âme bon marché
Quand le malheur s'abattait sur moi, les pierres me tombaient dessus
Mes amis de confiance ont fermé leurs portes
Où es-tu mon ami, ma lamentation?
Tu es devenu si bon marché, mon âme bon marché
J'ai sacrifié mon âme pour toi
Tu es arrivé soudainement et tu as dit adieu, au revoir
Mon honneur et ma fierté sont tombés prématurément
Tu es devenu si bon marché, mon âme bon marché
J'ai sacrifié mon âme pour toi
Tu es arrivé soudainement et tu as dit adieu, au revoir
Mon honneur et ma fierté sont tombés prématurément
Tu es devenu si bon marché, mon âme bon marché
Tout le monde est absorbé par ses propres affaires
La confiance entre les mains des méprisables est vaine
Je suis assoiffé d'amour que j'ai rêvé toute ma vie
Tu es devenu si bon marché, mon âme bon marché
Je n'attends plus de compassion de personne
Je ne demande que de toi, mon Dieu
Que mes larmes ne s'attendrissent pas à l'espoir
Tu es devenu si bon marché, mon âme bon marché
J'ai sacrifié mon âme pour toi
Tu es arrivé soudainement et tu as dit adieu, au revoir
Mon honneur et ma fierté sont tombés prématurément
Tu es devenu si bon marché, mon âme bon marché
J'ai sacrifié mon âme pour toi
Tu es arrivé soudainement et tu as dit adieu, au revoir
Mon honneur et ma fierté sont tombés prématurément
Tu es devenu si bon marché, mon âme bon marché
J'ai sacrifié mon âme pour toi
Tu es arrivé soudainement et tu as dit adieu, au revoir
Mon honneur et ma fierté sont tombés prématurément
Tu es devenu si bon marché, mon âme bon marché
J'ai sacrifié mon âme pour toi
Tu es arrivé soudainement et tu as dit adieu, au revoir
Mon honneur et ma fierté sont tombés prématurément
Tu es devenu si bon marché, mon âme bon marché