Antídoto - Sure Rappers translation in French

Antídoto

Começo por aqui a me equilibrar
O meu futuro próspero eu vou buscar
Vou atrás do melhor
Que essa terra tem a dar

Vou atrás do melhor
Eu tô disposto a dar o melhor de mim
Eu tô disposto a dar o melhor de mim

Não quero só sobreviver
Quero o ouro e quero a prata
Quero a minha mesa farta
Eu vou atrás do que me aguarda

E eu tô disposto a dar o melhor de mim
Eu tô disposto a dar o melhor de mim
Eu tô disposto a dar o melhor de mim

E é só mais dia de frio
Cobri meus sentimentos
Tapando esse vazio da minha alma
Sobraram marcas, daqueles que se foram

E para os falsos eu quero mesmo é que se fodam
Cantei meu sentimento com ritmo e batida
Pra não viver de karma sustentando a minha vida

Entre a escuridão e a aurora
Pensando no amanhã
Querendo viver o agora

Entre o presente e o que eu quero ser
Escolhi ser o melhor pois o pior é fácil ser

Nem vi passar semana
Nem vi passar os dias
Quem fala com a boca (nego)
Vai pagar com a língua

Sei que a vida é foda
Mas já sai dessa
A droga que te faz voar
Não te oferece paraquedas

Cultivo sentimentos
Com minha própria alquimia

A semente é dor

Eu tô disposto a dar o melhor de mim
Eu tô disposto a dar o melhor de mim

Não quero só sobreviver
Quero ouro
Quero a prata
Quero a minha mesa farta
Eu vou atrás do que me aguarda

Eu tô disposto a dar o melhor de mim

Era o antidoto
Pra
Suprir toda necessidade
Álcool correndo nas veias
Sensação de liberdade

Algemado e drogado
Suprindo própria loucura

Caminhando as BR's
Parado por viaturas

Carência de emoção
Botando a culpa no mundo

Infringindo as barreiras
Silêncio por um segundo

Sempre visei o topo
Levando tapa na cara

Mas aprendi viver
Sem que minha alma guarde mágoas

Lutei contra os demônios
E vozes na minha cabeça

Mantive a minha calma
Também lutei contra a pressa

Sem essa de não consigo
Sempre metendo o loko
A verdade ta ai
E a meta é rum ao topo

Vivendo só de migalhas
Meu time já se cansou

Sou eu contra o mundo
E advinha, sou eu só avanço

Nós somos sóbrios demais
Pra entender a verdade

Estamos muito distantes
De toda realidade

Nós inventamos mentiras pra suprir o que convém

Nós rompemos barreiras
Sempre queremos o bem

Difícil é fazer o bem

Quando tudo lembra o mal

Difícil mesmo é ser sério
No país do carnaval

Nós ligamos a TV
E junto o computador

Isso ai é a vida
Atrás de um monitor

Crimes por ódio
E por raiva

Acontecem todos dias

Mulheres nuas drogadas
Homens de almas vazias

Copo com trago é o que supre
Algo que te carece

Tapa o buraco da dor
Nem desse jeito se esquece

Humano virou bactéria
Poluição que se alastra

Um gole de depressão
Rivotril e cachaça

O mar esta de ressaca
Assim como a sua cabeça

Com tanta poluição
Quase destrói toda a terra

Dores no corpo e na alma
Vento que sopra vazio

Ó pátria amada idolatrada
Teu filho te troca por um fuzil

E o mesmo rio que te da água
Te lava e te contamina
Dividindo a humanidade
Entre raças e etnias

Começo por aqui a me equilibrar
O meu futuro próspero eu vou buscar
Vou atras do melhor
Que essa terra tem a dar

Vou atras do melhor
Eu tô disposto a dar o melhor de mim
Eu tô disposto a dar o melhor de mim

Não quero só sobreviver
Quero o ouro e quero a prata
Quero a minha mesa farta
Eu vou atrás do que me aguarda

E eu tô disposto a dar o melhor de mim
Eu tô disposto a dar o melhor de mim
Eu tô disposto a dar o melhor de mim

Antidote

Je commence par ici à trouver mon équilibre
Je vais chercher mon futur prospère
Je vais chercher le meilleur
Que cette terre a à offrir

Je vais chercher le meilleur
Je suis prêt à donner le meilleur de moi-même
Je suis prêt à donner le meilleur de moi-même

Je ne veux pas seulement survivre
Je veux l'or et je veux l'argent
Je veux que ma table soit pleine
Je vais chercher ce qui m'attend

Et je suis prêt à donner le meilleur de moi-même
Je suis prêt à donner le meilleur de moi-même
Je suis prêt à donner le meilleur de moi-même

Et ce n'est qu'un autre jour froid
J'ai couvert mes sentiments
Comblant ce vide dans mon âme
Il reste des cicatrices, de ceux qui sont partis

Et pour les faux, je veux juste qu'ils aillent se faire foutre
J'ai chanté mes sentiments avec rythme et cadence
Pour ne pas vivre de karma pour soutenir ma vie

Entre l'obscurité et l'aube
Pensant à demain
Voulant vivre l'instant présent

Entre le présent et ce que je veux être
J'ai choisi d'être le meilleur car le pire est facile à être

Je n'ai pas vu la semaine passer
Je n'ai pas vu les jours passer
Celui qui parle avec sa bouche (mec)
Paiera avec sa langue

Je sais que la vie est dure
Mais sors de là
La drogue qui te fait voler
Ne te donne pas de parachute

Je cultive des sentiments
Avec ma propre alchimie

La graine est la douleur

Je suis prêt à donner le meilleur de moi-même
Je suis prêt à donner le meilleur de moi-même

Je ne veux pas seulement survivre
Je veux l'or
Je veux l'argent
Je veux que ma table soit pleine
Je vais chercher ce qui m'attend

Je suis prêt à donner le meilleur de moi-même

C'était l'antidote
Pour
Combler tous les besoins
L'alcool coulant dans mes veines
Un sentiment de liberté

Menotté et drogué
Satisfaisant ma propre folie

Marchant sur les BRs
Arrêté par des voitures de police

Manque d'émotion
Rejetant la faute sur le monde

Enfreignant les barrières
Silence pendant une seconde

J'ai toujours visé le sommet
Prenant des coups au visage

Mais j'ai appris à vivre
Sans que mon âme ne garde de rancune

J'ai lutté contre les démons
Et les voix dans ma tête

J'ai gardé mon calme
J'ai aussi lutté contre la précipitation

Sans ce "je ne peux pas"
Toujours en train de faire le fou
La vérité est là
Et le but est de viser le sommet

Vivant de miettes
Mon équipe en a eu marre

C'est moi contre le monde
Et devine quoi, je suis le seul à avancer

Nous sommes trop sobres
Pour comprendre la vérité

Nous sommes trop éloignés
De toute réalité

Nous inventons des mensonges pour combler ce qui nous arrange

Nous brisons les barrières
Nous voulons toujours le bien

Difficile de faire le bien

Quand tout rappelle le mal

Difficile vraiment d'être sérieux
Au pays du carnaval

Nous allumons la télé
Et avec l'ordinateur

C'est ça la vie
Derrière un écran

Des crimes par haine
Et par colère

Se produisent tous les jours

Des femmes nues droguées
Des hommes aux âmes vides

Un verre avec un shot est ce qui comble
Ce qui te manque

Ça bouche le trou de la douleur
Même comme ça, on ne l'oublie pas

L'homme est devenu une bactérie
Une pollution qui se propage

Une gorgée de dépression
Rivotril et cachaça

La mer est agitée
Tout comme ta tête

Avec autant de pollution
On détruit presque toute la terre

Douleurs dans le corps et dans l'âme
Vent qui souffle le vide

Ô patrie bien-aimée idolâtrée
Ton fils t'échange contre un fusil

Et le même fleuve qui te donne de l'eau
Te lave et te contamine
Divisant l'humanité
Entre races et ethnies

Je commence par ici à trouver mon équilibre
Je vais chercher mon futur prospère
Je vais chercher le meilleur
Que cette terre a à offrir

Je vais chercher le meilleur
Je suis prêt à donner le meilleur de moi-même
Je suis prêt à donner le meilleur de moi-même

Je ne veux pas seulement survivre
Je veux l'or et je veux l'argent
Je veux que ma table soit pleine
Je vais chercher ce qui m'attend

Et je suis prêt à donner le meilleur de moi-même
Je suis prêt à donner le meilleur de moi-même
Je suis prêt à donner le meilleur de moi-même