Lyrics and translation Suresh Peters, Anuradha Sriram & Srinivas - Surya Obba

Surya Obba

Say Yes or No, say yes or no
Say Yes or No
Surya obba, ya ya
Chandra obba, ya ya
Onde agalu, ya ya
Onde irulu, ya ya
Agaleege ibbaru surya? No
No no no,
No, no no no no no no
Iruleege ibbaru Chandra? No
No no no
No, no no no no
Ya ya ya ya ya ya ya,
No no no no no no no,
Ya ya ya ya ya ya ya,
No no no no no no no,
Rama obba, ya ya
Krishna obba, ya ya
Seethe sathvi, ya ya
Radhe virahi, ya ya
Seethege savathiyaridhra?
No, No, No, No
Radhege maduve aiytha?
No, No, No, No
Ya ya ya ya ya ya ya
No no no no no no no
Ya ya ya ya ya ya ya
No no no no no no no
India Vande, ya ya
Everest Vande, ya ya
Gandhi obbane, ya ya
Buddha obbane, ya ya
Indiansge yuddha bekha?
No, No, No, no no
Melbidre sumnir bekha?
No, No, No, no no
Ya ya ya ya ya ya ya
No no no no no no no
Ya ya ya ya ya ya ya
No no no no no no no
Preethi bekha? ya
Dwesha? no no
Anuraga agi sole sothu odalu
Sneha bekha? ya
Droha? no no
Abhinanda nee nagu novinaache odalu
Aata bekha? ya
Joojata?? no no
Bhavaikya nagi aagu desha desha koodalu!
Devaru firstu! ya ya
Desha Nextu!! ya ya
Thayi Firstu! ya ya
Preethi Nextu!! ya ya
Deshakinta preethi doddada?
No, No, No, No
Thayiginta devaru doddada?
No, No, No, No
Ya ya ya ya ya ya ya
No no no no no no no
Ya ya ya ya ya ya ya
No no no no no no no
Ya ya ya ya no no no no
Ya ya ya no no no
Ya ya ya no no no
Yaho ya!!
Jagave nammali, ya
Swanta na? no no
Kailada seve maadu balige runa teeralu!
Gnana bekha? ya
Agnana? no no
Vignana surya nagu, loka deepa vaagalu!
Cinema bekha? ya
Ashleela?? no no
Swabhimani yaagu, divya samsrkuthi yaagadu!
Politics bekhu! ya ya
Voting bekhu! ya ya
Army bekhu! ya ya
Freedom bekhu! ya ya
CORRUPT POLITICIAN?? NO no
NO no no
Growing the population? No no
No no no
Ya ya ya ya ya ya ya
No no no no no no no
Ya ya ya ya ya ya ya
No no no no no no no

Surya Obba

Dis-moi oui ou non, dis-moi oui ou non
Dis-moi oui ou non
Un seul soleil, ya ya
Une seule lune, ya ya
Un seul jour, ya ya
Une seule nuit, ya ya
Y a-t-il deux soleils pour le jour ? Non
Non, non, non,
Non, non, non, non, non, non, non
Y a-t-il deux lunes pour la nuit ? Non
Non, non, non
Non, non, non, non, non
Ya ya ya ya ya ya ya,
Non, non, non, non, non, non, non,
Ya ya ya ya ya ya ya,
Non, non, non, non, non, non, non,
Un seul Rama, ya ya
Un seul Krishna, ya ya
Une seule Sita, ya ya
Une seule Radha, ya ya
Sita a-t-elle d'autres frères ?
Non, non, non, non
Radha s'est-elle mariée ?
Non, non, non, non
Ya ya ya ya ya ya ya
Non, non, non, non, non, non, non
Ya ya ya ya ya ya ya
Non, non, non, non, non, non, non
L'Inde, ya ya
L'Everest, ya ya
Un seul Gandhi, ya ya
Un seul Bouddha, ya ya
Les Indiens veulent-ils la guerre ?
Non, non, non, non, non
Veulent-ils se suicider ?
Non, non, non, non, non
Ya ya ya ya ya ya ya
Non, non, non, non, non, non, non
Ya ya ya ya ya ya ya
Non, non, non, non, non, non, non
Veux-tu de l'amour ? ya
La haine ? non, non
Dis-le avec amour, laisse-le s'écouler
Veux-tu de l'affection ? ya
La trahison ? non, non
Souviens-toi que tu es bien aimée et laisse-le s'écouler
Veux-tu jouer ? ya
Se moquer ? non, non
Unis-toi avec tous les pays !
Dieu est en premier ! ya ya
Le pays est ensuite !! ya ya
La mère est en premier ! ya ya
L'amour est ensuite !! ya ya
L'amour est-il plus grand que le pays ?
Non, non, non, non
Dieu est-il plus grand que la mère ?
Non, non, non, non
Ya ya ya ya ya ya ya
Non, non, non, non, non, non, non
Ya ya ya ya ya ya ya
Non, non, non, non, non, non, non
Ya ya ya ya no no no no
Ya ya ya no no no
Ya ya ya no no no
Yaho ya!!
Le monde croit, ya
Soi-même ? non, non
Servir les autres est la voie du salut !
Veux-tu de la connaissance ? ya
L'ignorance ? non, non
La connaissance est le soleil qui éclaire le monde !
Veux-tu du cinéma ? ya
La pornographie ? non, non
Sois fier de toi, sois une culture divine !
La politique est-elle importante ? ya ya
Voter est-il important ? ya ya
L'armée est-elle importante ? ya ya
La liberté est-elle importante ? ya ya
Les politiciens corrompus ? NO, non
NO, non, non
L'augmentation de la population ? Non, non
Non, non, non
Ya ya ya ya ya ya ya
Non, non, non, non, non, non, non
Ya ya ya ya ya ya ya
Non, non, non, non, non, non, non