Do Jahaan - Suresh Wadkar , Shraddha Kapoor translation in German

Do Jahaan

Sirey udhad gaye hain subaho shaam ke
Woh mere do jahaan saath le gaya.
Tamaam daastan saath le gaya
Woh mere do jahan saath le gaya
Tamaam daastaan saath le gaya

Bitti naai doorie
Choom zaraai baamaraiyo
Kya kar hou thaam
Zaar zaraai baamaraiyo

Woh bepanah pyaar karta tha mujhe
Woh bepanah pyaar karta tha mujhe
Gaya toh meri jaan saath le gaya
Tamaam daastan saath le gaya

Sharmand kartha aaftaabo
Kand haalai zoon
Khand chaini gaij so
Laij so daraai baamaraiyo

Main sajde se utha to koi bhi na tha
Main sajde se utha to koi bhi na tha
Wo paaon ke nishan saath le gaya
Gaya toh meri jaan saath le gaya
Wo mere do jahaan saath le gaya
Tamaam dastaan saath le gaya

Zwei Welten

Die Säume von Morgen und Abend sind aufgerissen
Er nahm meine beiden Welten mit sich.
Er nahm die ganze Geschichte mit sich
Er nahm meine beiden Welten mit sich
Er nahm die ganze Geschichte mit sich

Die Entfernung ist nicht geringer geworden
Küss mich ein wenig, meine Geliebte
Was soll ich tun, um Dich festzuhalten
Wein ein wenig, meine Geliebte

Er liebte mich unendlich
Er liebte mich unendlich
Als er ging, nahm er meine Seele mit sich
Er nahm die ganze Geschichte mit sich

Die Sonne schämt sich
Wie der Mond, der durch die Wolken scheint
So siehst du aus, wenn du lächelst
Du verzauberst mich, meine Geliebte

Als ich mich von der Niederwerfung erhob, war niemand mehr da
Als ich mich von der Niederwerfung erhob, war niemand mehr da
Er nahm die Fußspuren mit sich
Als er ging, nahm er meine Seele mit sich
Er nahm meine beiden Welten mit sich
Er nahm die ganze Geschichte mit sich