Lyrics and translation Suresh Wadkar - Maa Mansa Meri

Maa Mansa Meri

Maa mansa meri laaz rakh de,
O laaz rakh de mere bigde kaaz kar de
O durge meri laaz rakh de.
Maa mansa meri laaz rakh de bigde kaaz kar de(2)
Maa mansa meri ho...
Ast bujao wali maiya jagdambe jai Kali,
Sukh ko dene wali maiya dukh ko harne wali...
Hoo jholi meri bhar de khali ambe Kali khaparr wali,
Maa mansa meri laaz rakh de...(2)
Ucche parwat laata wali odhe chunariya laali,
O maiya odhe chunariya laali...
Maang murado wali maiya kaisi bholi bhali,
Hoo bhakt bajao pyar se taali jai jai jai jai shera wali...
Maa mansa meri laaz rakh de...(2)

Ma Mère, mon cœur

Ma mère, mon cœur, préserve mon honneur,
Oh, préserve mon honneur, répare mes erreurs
Oh, Durga, ma mère, préserve mon honneur.
Ma mère, mon cœur, préserve mon honneur, répare mes erreurs (2)
Ma mère, mon cœur, je suis à toi...
Ô déesse qui éteint les flammes, Jagdambe, Kali,
Déesse qui offre le bonheur et qui chasse le malheur...
Oh, remplis mon panier vide, Ambé Kali, la déesse au crâne,
Ma mère, mon cœur, préserve mon honneur...(2)
Ô celle qui porte des robes rouges sur les hautes montagnes,
Oh, ma mère, qui porte des robes rouges...
Ô déesse qui exauce les vœux, si simple et si bienveillante,
Oh, mes adorateurs, applaudissez avec amour, Jai Jai Jai Jai Shera...
Ma mère, mon cœur, préserve mon honneur...(2)