Lyrics and translation Suresh Wadkar - Ram Teri Ganga Maili (From "Ram Teri Ganga Maili")

Ram Teri Ganga Maili (From "Ram Teri Ganga Maili")

सुनो तो गंगा ये क्या सुनाए
के मेरे तटपर वो लोग आए
जिन्होंने ऐसे नियम बनाए
के प्राण जाए पर वचन न जाए
गंगा हमारी
गंगा हमारी कहे बात ये रोते रोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
हम उस देश के वासी हैं
जिस देश मे गंगा बेहति हो
ऋषियों के संग रहने वाली
पतितों के संग रहती
ना तो होठों पे सच्चाई, नही दिल मे सफ़ाई
करके गंगा को खराब, देते गंगा की दुहाई
ना तो होठों पे सच्चाई, नही दिल मे सफ़ाई
करके गंगा को खराब, देते गंगा की दुहाई
करे क्या बिचारी
करे क्या बिचारी इसे अपने ही लोग डुबोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
वही है धरती, वही है गंगा
बदले है गंगा वाले
सबके हाथ लहू से रंगे हैं
मुख उजले मन काले
दिये वचन भुलाके, झूठी सौगंध खाके
अपनी आत्मा गिराके, चलें सर को उठाके
दिये वचन भुलाके, झूठी सौगंध खाके
अपनी आत्मा गिराके, चलें सर को उठाके
अब तो ये पापी
अब तो ये पापी गंगा जल से भी शुद्ध न होते
राम तेरी गंगा मैली हो गई
पापियों के पाप धोते-धोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
गंगा हमारी कहे बात ये रोते-रोते
गंगा हमारी कहे बात ये रोते-रोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते
राम तेरी गंगा मैली हो गयी
पापियों के पाप धोते-धोते

Ram Teri Ganga Maili (From "Ram Teri Ganga Maili")

Écoute, Gange, que racontes-tu ?
Que des gens sont venus sur mes rives ?
Qui ont établi des règles telles
Que la vie s'en aille, mais pas la parole ?
Gange, ma bien-aimée,
Gange, ma bien-aimée, elle dit, en pleurant :
Ram, ta Gange est souillée,
Par les péchés des pécheurs qu'elle lave,
Ram, ta Gange est souillée,
Par les péchés des pécheurs qu'elle lave.
Nous sommes les habitants de ce pays
Où coule la Gange, la sacrée,
Qui vivait parmi les sages,
Et maintenant, parmi les damnés.
Ni vérité sur leurs lèvres, ni pureté dans leurs cœurs,
Polluant la Gange, ils chantent ses louanges.
Ni vérité sur leurs lèvres, ni pureté dans leurs cœurs,
Polluant la Gange, ils chantent ses louanges.
Que peut-elle faire, la pauvre ?
Que peut-elle faire, la pauvre ? C'est son propre peuple qui la noie.
Ram, ta Gange est souillée,
Par les péchés des pécheurs qu'elle lave,
Ram, ta Gange est souillée,
Par les péchés des pécheurs qu'elle lave.
C'est la même terre, c'est la même Gange,
Ceux qui vivent sur les rives de la Gange ont changé,
Les mains de tous sont tachées de sang.
Visage clair, cœur noir,
Ils ont oublié leurs promesses, ils ont juré de faux serments,
Ils ont perdu leur âme, et marchent la tête haute.
Ils ont oublié leurs promesses, ils ont juré de faux serments,
Ils ont perdu leur âme, et marchent la tête haute.
Maintenant ces pécheurs,
Maintenant ces pécheurs ne sont même plus purifiés par l'eau de la Gange.
Ram, ta Gange est souillée,
Par les péchés des pécheurs qu'elle lave,
Ram, ta Gange est souillée,
Par les péchés des pécheurs qu'elle lave.
Gange, ma bien-aimée, elle dit, en pleurant,
Gange, ma bien-aimée, elle dit, en pleurant,
Ram, ta Gange est souillée,
Par les péchés des pécheurs qu'elle lave,
Ram, ta Gange est souillée,
Par les péchés des pécheurs qu'elle lave.