Lyrics and translation Surfa feat. Daniele Vit - Distanza

Distanza

Il ricordo di te alla stazione
Che mi chiedi di restare
Ma come non c'è soluzione
Restiamo isolati in mezzo
Alla confusione, a ste mille persone

Sapevamo che arrivava il momento
Ma ti confesso che io è da un po' che ci penso
Trattieni le tue lacrime a stento
Ora tutto è svanito, il tuo sguardo ora è spento

Ti prometto che ritornerò
E che tu mi rivedrai di sicuro un giorno
Tu mi dici che ti scorderò
E che tu impazzirai se non mi avrai li intorno

Ogni posto di questo posto
Che ti ricorda i momenti vissuti qui con me
Io sarò in un posto pieno di dubbi
Lontano da tutti e anche da te

La tua mano che stringe la mia, ora in quest'agonia
No non voglio andare andar via
Poi, se tornerò qui sarà lo stesso film
Dimmi se vuoi andare avanti anche te così

Il treno ora parte lo prendo
Io ti stringo te già stai piangendo
Si dice la distanza è come il vento
Spegne un fuoco piccolo o avvampa un incendio

Se tra noi pensi che ci sono chilometri
Ma dentro siamo vicinissimi
Quanti giorni, troppi giorni spesi a dividerci
Ma dentro siamo indivisibili

Se la distanza uccide, se la distanza uccide
Ma non ci credo e non ci credi neanche tu!
Se la distanza unisce chi ha paura e finge
Se io ci credo e ci credi anche tu!

Sto sul vagone, un'altra direzione
E nella mia testa una gran confusione
Non c'è soluzione per sta situazione
In cuffia riascolto la nostra canzone

Io ti scrivo un messaggio, mi faccio coraggio
Mi manchi, un bacio e un abbraccio
Non dovevo venire a trovarti
Ora che posso, farci meglio non pensarci

Ma continuare così è un suicidio
è una strada davanti ad un bivio
Ti da fastidio che non mi fido
Ti da fastidio se mi contraddico

Mi da fastidio che te gridi al cel
E mi dici che c'è un'altra come te
Ma al telefono passiamo le ore
Ed i giorni che passano a rallentatore

Tu mi dici devo crescere con la testa
Io ti dico devi essere te stessa
Non sentire le tue amiche che non sanno
Che cosa eravamo anzi ti invidieranno

E se adesso non c'è un risvolto
E se adesso qualcosa va storto
E se credi che non sto coinvolto
Ho scritto questo pezzo, ora dagli un ascolto

Se tra noi pensi che ci sono chilometri
Ma dentro siamo vicinissimi
Quanti giorni troppi giorni spesi a dividerci
Ma dentro siamo indivisibili

Se la distanza uccide, se la distanza uccide
Ma non ci credo e non ci credi neanche tu!
Se la distanza unisce chi ha paura e finge
Se io ci credo e ci credi anche tu!

Distance

Le souvenir de toi à la gare
Qui me demande de rester
Mais comme il n'y a pas de solution
Nous restons isolés au milieu
De la confusion, de ces mille personnes

Nous savions que le moment arriverait
Mais je te confesse que j'y pense depuis un moment
Tu retiens tes larmes avec difficulté
Maintenant tout a disparu, ton regard est maintenant éteint

Je te promets que je reviendrai
Et que tu me reverras certainement un jour
Tu me dis que tu m'oublieras
Et que tu deviendras folle si tu ne me vois pas autour

Chaque endroit de cet endroit
Qui te rappelle les moments que nous avons vécus ici ensemble
Je serai dans un endroit plein de doutes
Loin de tout et aussi de toi

Ta main qui serre la mienne, maintenant dans cette agonie
Non, je ne veux pas partir, partir
Ensuite, si je reviens ici, ce sera le même film
Dis-moi si tu veux continuer aussi comme ça

Le train part maintenant, je le prends
Je te serre dans mes bras, tu pleures déjà
On dit que la distance est comme le vent
Elle éteint un petit feu ou enflamme un incendie

Si tu penses qu'il y a des kilomètres entre nous
Mais à l'intérieur, nous sommes très proches
Combien de jours, trop de jours passés à nous séparer
Mais à l'intérieur, nous sommes indivisibles

Si la distance tue, si la distance tue
Mais je n'y crois pas et toi non plus !
Si la distance unit ceux qui ont peur et font semblant
Si j'y crois et si tu y crois aussi !

Je suis dans le wagon, une autre direction
Et dans ma tête, une grande confusion
Il n'y a pas de solution à cette situation
Dans mes écouteurs, j'écoute à nouveau notre chanson

Je t'écris un message, je me fais du courage
Tu me manques, un baiser et un câlin
Je n'aurais pas dû venir te voir
Maintenant que je peux, ne pensons plus à faire mieux

Mais continuer comme ça, c'est un suicide
C'est une route devant un carrefour
Ça te dérange que je ne fasse pas confiance
Ça te dérange si je me contredis

Ça me dérange que tu cries au téléphone
Et que tu me dises qu'il y a une autre comme toi
Mais au téléphone, nous passons des heures
Et les jours qui passent au ralenti

Tu me dis que je dois grandir avec ma tête
Je te dis que tu dois être toi-même
Ne pas écouter tes amies qui ne savent pas
Ce que nous étions, au contraire, elles te jalouseront

Et si maintenant il n'y a pas de retournement de situation
Et si maintenant quelque chose tourne mal
Et si tu crois que je ne suis pas impliqué
J'ai écrit ce morceau, écoute-le maintenant

Si tu penses qu'il y a des kilomètres entre nous
Mais à l'intérieur, nous sommes très proches
Combien de jours, trop de jours passés à nous séparer
Mais à l'intérieur, nous sommes indivisibles

Si la distance tue, si la distance tue
Mais je n'y crois pas et toi non plus !
Si la distance unit ceux qui ont peur et font semblant
Si j'y crois et si tu y crois aussi !