Lyrics and translation Surfa - Back In The Days

Back In The Days

Ho scoperto il rap nel '97
Ascoltavo questa musica nel lettore cd o con le musicassette
Compravo le magliette XXL leggevo AL
E poi crescevo da ribelle
Cominciai coi graffiti con la mia in bici
Non c'erano le Montana e compravo vernici nei colorifici
Ero in fissa per il rap per la break per lo scratch
E guardavo Battle Of The Year e i video Di Q-Bert
Non conosci questi nomi perché te vivi sul web
Per me era tutto nuovo ed ogni giorno step by step
Sono Surfa Com'On
E il nome sai è lo stesso
Dall'inizio fino adesso
Sto messo sotto processo
Ho avuto tante ambizioni poi ci ho creduto fino in fondo
Non sai in quante situazioni ero vicino allo sprofondo
Andavo a Roma per i primi Hip-Hop shop
Il primo viaggio a New York
I primi vinili e la prima console
Prendevo basi da Napster
Volevo fare il rapper
Volevi farmi le scarpe
Ma ora sei un fantasma come Casper
E mentre gli altri continuavano a sballarsi
Io ad allenarmi ed ora ste parole sono sassi

Back in the days
E quei giorni non ritorneranno ma io ci ritornerei
Back in the days
E mille emozioni che tu sai che io riproverei
E ci ritornerei certo che ci tornerei
A fare un salto back in the days
E ci ritornerei certo che ci tornerei
A fare un salto back in the days

Il primo live lo ricordo come fosse ieri
I miei primi pensieri le ansie paure e pure i primi scleri
Ricordo che dietro al palco ripetevo la strofa a memoria
Volevo stimoli e non una vita che t'annoia
Andavo al negozio di cd
Compravo un mic da pc
Con in tasca i miei 5 euro spicci
Con i miei amici
Registravi poi i pomeriggi
E non conta la qualità audio ma di ciò che dici
Ma ora è tutto diverso e non ha senso
Registrare in studio il primo pezzo
Pubblicarlo e volere successo
Passato da spettatore a intrattenitore
Dalle jam ai concerti
Dai pub ai mega eventi
Lavoravo a tutte le ore
E non prendevo cash
E se volevo cash io non facevo rap
In studio tutti i giorni diventavo pazzo
Io e Exo complementari come i tasselli di un puzzle
IlRap.Com e YouPush.It li hai mai sentiti
E non parlarmi di rap se non conosci sti siti
Ho fatto dischi col gruppo e poi da solista
Una vita d'artista il resto lo sai se non mi hai perso di vista

Back in the days
E quei giorni non ritorneranno ma io ci ritornerei
Back in the days
E mille emozioni che tu sai che io riproverei
E ci ritornerei certo che ci tornerei
A fare un salto back in the days
E ci ritornerei certo che ci tornerei
A fare un salto back in the days

Retour Dans Le Temps

J'ai découvert le rap en '97
J'écoutais cette musique sur mon lecteur CD ou sur des cassettes
J'achetais des t-shirts XXL et lisais AL
Et puis j'ai grandi en tant que rebelle
J'ai commencé le graffiti avec mon vélo
Il n'y avait pas de Montana, j'achetais de la peinture dans les magasins de peinture
J'étais accro au rap, au break, au scratch
Et je regardais Battle Of The Year et les vidéos de Q-Bert
Tu ne connais pas ces noms parce que tu vis sur le web
Pour moi, tout était nouveau et chaque jour, étape par étape
Je suis Surfa Com'On
Et le nom, tu sais, c'est le même
Depuis le début jusqu'à maintenant
Je suis jugé
J'ai eu beaucoup d'ambitions, puis j'y ai cru jusqu'au bout
Tu ne sais pas dans combien de situations j'étais proche du fond
Je suis allé à Rome pour les premiers magasins Hip-Hop
Le premier voyage à New York
Les premiers vinyles et la première console
Je prenais des bases sur Napster
Je voulais être rappeur
Tu voulais me faire des chaussures
Mais maintenant, tu es un fantôme comme Casper
Et pendant que les autres continuaient à se défoncer
Je m'entraînais et maintenant ces mots sont des pierres

Retour dans le temps
Et ces jours-là ne reviendront pas, mais j'y retournerais
Retour dans le temps
Et mille émotions que tu sais que je revivrais
Et j'y retournerais, c'est certain, j'y retournerais
Pour faire un saut dans le temps
Et j'y retournerais, c'est certain, j'y retournerais
Pour faire un saut dans le temps

Je me souviens du premier live comme si c'était hier
Mes premières pensées, les angoisses, les peurs et même les premiers fous rires
Je me souviens que derrière la scène, je répétais le couplet par cœur
Je voulais des stimuli et pas une vie qui m'ennuie
J'allais au magasin de CD
J'achetais un micro pour PC
Avec mes 5 euros de poche
Avec mes amis
On enregistrait les après-midis
Et ce n'est pas la qualité audio qui compte, mais ce que tu dis
Mais maintenant, tout est différent et ça n'a pas de sens
Enregistrer en studio le premier morceau
Le publier et vouloir du succès
Passé de spectateur à animateur
Des jams aux concerts
Des pubs aux événements de grande envergure
Je travaillais à toute heure
Et je ne gagnais pas d'argent
Et si je voulais de l'argent, je ne faisais pas de rap
En studio tous les jours, je devenais fou
Exo et moi, complémentaires comme les pièces d'un puzzle
LeRap.Com et YouPush.It, tu as déjà entendu parler de ces sites ?
Ne me parle pas de rap si tu ne connais pas ces sites
J'ai fait des disques avec le groupe, puis en solo
Une vie d'artiste, le reste, tu le sais si tu ne m'as pas perdu de vue

Retour dans le temps
Et ces jours-là ne reviendront pas, mais j'y retournerais
Retour dans le temps
Et mille émotions que tu sais que je revivrais
Et j'y retournerais, c'est certain, j'y retournerais
Pour faire un saut dans le temps
Et j'y retournerais, c'est certain, j'y retournerais
Pour faire un saut dans le temps