Lyrics and translation Surfa - Back In The Days

Back In The Days

Ho scoperto il rap nel '97
Ascoltavo questa musica nel lettore cd o con le musicassette
Compravo le magliette XXL leggevo AL
E poi crescevo da ribelle
Cominciai coi graffiti con la mia in bici
Non c'erano le Montana e compravo vernici nei colorifici
Ero in fissa per il rap per la break per lo scratch
E guardavo Battle Of The Year e i video Di Q-Bert
Non conosci questi nomi perché te vivi sul web
Per me era tutto nuovo ed ogni giorno step by step
Sono Surfa Com'On
E il nome sai è lo stesso
Dall'inizio fino adesso
Sto messo sotto processo
Ho avuto tante ambizioni poi ci ho creduto fino in fondo
Non sai in quante situazioni ero vicino allo sprofondo
Andavo a Roma per i primi Hip-Hop shop
Il primo viaggio a New York
I primi vinili e la prima console
Prendevo basi da Napster
Volevo fare il rapper
Volevi farmi le scarpe
Ma ora sei un fantasma come Casper
E mentre gli altri continuavano a sballarsi
Io ad allenarmi ed ora ste parole sono sassi

Back in the days
E quei giorni non ritorneranno ma io ci ritornerei
Back in the days
E mille emozioni che tu sai che io riproverei
E ci ritornerei certo che ci tornerei
A fare un salto back in the days
E ci ritornerei certo che ci tornerei
A fare un salto back in the days

Il primo live lo ricordo come fosse ieri
I miei primi pensieri le ansie paure e pure i primi scleri
Ricordo che dietro al palco ripetevo la strofa a memoria
Volevo stimoli e non una vita che t'annoia
Andavo al negozio di cd
Compravo un mic da pc
Con in tasca i miei 5 euro spicci
Con i miei amici
Registravi poi i pomeriggi
E non conta la qualità audio ma di ciò che dici
Ma ora è tutto diverso e non ha senso
Registrare in studio il primo pezzo
Pubblicarlo e volere successo
Passato da spettatore a intrattenitore
Dalle jam ai concerti
Dai pub ai mega eventi
Lavoravo a tutte le ore
E non prendevo cash
E se volevo cash io non facevo rap
In studio tutti i giorni diventavo pazzo
Io e Exo complementari come i tasselli di un puzzle
IlRap.Com e YouPush.It li hai mai sentiti
E non parlarmi di rap se non conosci sti siti
Ho fatto dischi col gruppo e poi da solista
Una vita d'artista il resto lo sai se non mi hai perso di vista

Back in the days
E quei giorni non ritorneranno ma io ci ritornerei
Back in the days
E mille emozioni che tu sai che io riproverei
E ci ritornerei certo che ci tornerei
A fare un salto back in the days
E ci ritornerei certo che ci tornerei
A fare un salto back in the days

Назад в прошлое

Я открыл для себя рэп в '97,
Слушал эту музыку на CD-плеере или на кассетах.
Покупал футболки XXL, читал "AL".
И рос бунтарем.
Начал с граффити, катаясь на своем велосипеде,
Не было Montana, и я покупал краску в строительных магазинах.
Я был помешан на рэпе, брейке, скрэтче.
И смотрел Battle Of The Year и видео Q-Bert.
Ты не знаешь этих имен, потому что живешь в интернете.
Для меня все было новым, и каждый день — шаг вперед.
Я Surfa, Com'On,
И имя, знаешь, все то же
С самого начала и до сих пор.
Меня судят,
У меня было много амбиций, и я верил в них до конца.
Ты не знаешь, в скольких ситуациях я был близок к пропасти.
Я ездил в Рим за первыми хип-хоп вещами.
Первая поездка в Нью-Йорк,
Первые винилы и первая консоль.
Я качал минуса с Napster,
Хотел стать рэпером.
Ты хотела меня обойти,
Но теперь ты призрак, как Casper.
И пока другие продолжали тусить,
Я тренировался, и теперь эти слова — камни.

Назад в прошлое,
И те дни не вернутся, но я бы вернулся туда.
Назад в прошлое,
И тысячу эмоций, которые ты знаешь, я бы пережил снова.
И я бы вернулся туда, конечно, я бы вернулся,
Чтобы сделать прыжок назад в прошлое.
И я бы вернулся туда, конечно, я бы вернулся,
Чтобы сделать прыжок назад в прошлое.

Первый концерт помню, как будто это было вчера.
Мои первые мысли, тревоги, страхи и даже первые срывы.
Помню, как за кулисами повторял куплет наизусть.
Я хотел стимулов, а не жизнь, которая тебя утомляет.
Ходил в магазин CD,
Покупал микрофон для ПК
С моими 5 евро мелочью в кармане,
С моими друзьями.
Записывались после обеда,
И не важно качество звука, а то, что ты говоришь.
Но теперь все по-другому, и нет смысла
Записывать в студии первый трек,
Публиковать его и хотеть успеха.
Прошел путь от зрителя до артиста,
От джемов до концертов,
От пабов до мега-ивентов.
Работал все время,
И не получал денег.
И если бы я хотел денег, я бы не занимался рэпом.
В студии каждый день, я сходил с ума.
Мы с Exo дополняли друг друга, как кусочки пазла.
IlRap.Com и YouPush.It, ты когда-нибудь о них слышала?
И не говори мне о рэпе, если не знаешь этих сайтов.
Я выпускал альбомы с группой, а потом сольно.
Жизнь артиста, остальное ты знаешь, если не потеряла меня из виду.

Назад в прошлое,
И те дни не вернутся, но я бы вернулся туда.
Назад в прошлое,
И тысячу эмоций, которые ты знаешь, я бы пережил снова.
И я бы вернулся туда, конечно, я бы вернулся,
Чтобы сделать прыжок назад в прошлое.
И я бы вернулся туда, конечно, я бы вернулся,
Чтобы сделать прыжок назад в прошлое.