Lyrics and translation Surface - Blast from the Past (1999)

Blast from the Past (1999)

Yesterday was so behind me when
Above me, past demons called my name
And I thought

Could it just be a blast from the past
Could it just be a blast from the past
Could it just be a blast from the past
Could it, no

All I could say, was won't you let me be
Repentance, yeah
Will never set me free from here, fuck

Could it just be a blast from the past
Could it just be a blast from the past
Could it just be a blast from the past
Could it, no

Cannot just sit here stymied
Pretending the past is behind me
Will not go dwell on the formerly
Made mistakes always want to erase, yeah

Yesterday, yeah, was so behind me when
Above me them fucking demons call me
Past demons scream may name, and I thought

Could it just be a blast from the past
Could it just be a blast from the past
Could it just be a blast from the past
Could it, no

Cannot just sit there stymied
Pretending the past is behind me
Will not go dwell on the formerly
Made mistakes always want to erase

Oh, erase
I gotta let it go now
Huh, you better watch your back, I said
Watch your back for the blast from the past now
Ha, you better watch your back, you know
Watch your back for the blast from the past now
Ooh, you better watch your back, your back
Watch your back for the blast from the past now
Ooh, you better watch your back

Blast from the past

Взрыв из прошлого (1999)

Вчерашний день был так далек,
Когда надо мной демоны прошлого шептали мое имя.
И я подумал:

Может, это просто взрыв из прошлого?
Может, это просто взрыв из прошлого?
Может, это просто взрыв из прошлого?
Нет, не может быть.

Всё, что я мог сказать: «Неужели ты не оставишь меня в покое?»
Раскаяние,
Никогда не освободит меня отсюда, чёрт возьми.

Может, это просто взрыв из прошлого?
Может, это просто взрыв из прошлого?
Может, это просто взрыв из прошлого?
Нет, не может быть.

Не могу просто сидеть здесь, парализованный,
Делая вид, что прошлое позади.
Не буду зацикливаться на прошлом,
На ошибках, которые всегда хочется стереть.

Вчерашний день, да, был так далек,
Когда надо мной эти проклятые демоны зовут меня,
Демоны прошлого кричат мое имя. И я подумал:

Может, это просто взрыв из прошлого?
Может, это просто взрыв из прошлого?
Может, это просто взрыв из прошлого?
Нет, не может быть.

Не могу просто сидеть здесь, парализованный,
Делая вид, что прошлое позади.
Не буду зацикливаться на прошлом,
На ошибках, которые всегда хочется стереть.

О, стереть.
Я должен отпустить это.
Ха, тебе лучше берегись, я сказал,
Берегись взрыва из прошлого.
Ха, тебе лучше берегись, знаешь,
Берегись взрыва из прошлого.
О, тебе лучше берегись, берегись,
Берегись взрыва из прошлого.
О, тебе лучше берегись.

Взрыв из прошлого.