Lyrics and translation Surfaces feat. Quinn XCII - On Time

On Time

So I′ll be on time
Don't need a Rolex on my wrist
To know I′ve got your little hand in mine
And we can throw out all our issues
Watch the minutes cruise by
Who cares if it makes no sense
And we don't have to choose wisely, know
That I'll always be on time
Say the word and I promise I′ll be right outside
Give me a minute and you′ll see I'm not a regular guy
I got a tic that makes me always wanna roll the dice
If they say we won′t make it tell 'em I ain′t takin' advice
And I′ll be over when we're older, waitin' at your door
I′ll only leave you like the tide washes back to shore
I promise everything between, after, and before
So I′ll be on time
Don't need a Rolex on my wrist
To know I′ve got your little hand in mine
And we can throw out all our issues
Watch the minutes cruise by
Who cares if it makes no sense
And we don't have to choose wisely, know
That I′ll always be on time
Haven't checked my E.T.A., it′s been a cool minute
But leave the light on for me, this is not a new visit
Used to pick you up from class in my blue civic
Didn't care what we were driving, long as you in it
And I'll be over when we′re older, waitin′ at your door
I'll only leave you like the tide washes back to shore
I promise everything between, after, and before
Yeah, yeah yeah
So I′ll be on time (I'll be on time)
Don′t need a Rolex on my wrist
To know I've got your little hand in
Mine (I got your little hand in mine)
And we can throw out all our issues
Watch the minutes cruise by (mm-mm)
Who cares if it makes no sense (who cares, who cares)
And we don′t have to choose wisely, know
That I'll always be on time (on time)

À l'heure

Alors je serai à l'heure
J'ai pas besoin de Rolex à mon poignet
Pour savoir que j'ai ta petite main dans la mienne
Et on peut jeter tous nos problèmes
Regarder les minutes passer
Qui s'en fiche si ça n'a pas de sens
Et on n'a pas besoin de choisir judicieusement, tu sais
Que je serai toujours à l'heure
Dis le mot et je te promets que je serai juste dehors
Donne-moi une minute et tu verras que je ne suis pas un mec ordinaire
J'ai un tic qui me fait toujours envie de jouer aux dés
S'ils disent qu'on ne va pas y arriver, dis-leur que je ne prends pas leurs conseils
Et je serai là quand on sera plus vieux, j'attendrai à ta porte
Je ne te quitterai que comme la marée se retire vers le rivage
Je te promets tout ce qui se trouve entre, après et avant
Alors je serai à l'heure
J'ai pas besoin de Rolex à mon poignet
Pour savoir que j'ai ta petite main dans la mienne
Et on peut jeter tous nos problèmes
Regarder les minutes passer
Qui s'en fiche si ça n'a pas de sens
Et on n'a pas besoin de choisir judicieusement, tu sais
Que je serai toujours à l'heure
J'ai pas regardé mon ETA, ça fait un moment
Mais laisse la lumière allumée pour moi, ce n'est pas une nouvelle visite
J'avais l'habitude de venir te chercher à l'école dans ma Civic bleue
On s'en fichait de ce qu'on conduisait, tant que tu étais dedans
Et je serai là quand on sera plus vieux, j'attendrai à ta porte
Je ne te quitterai que comme la marée se retire vers le rivage
Je te promets tout ce qui se trouve entre, après et avant
Ouais, ouais, ouais
Alors je serai à l'heure (je serai à l'heure)
J'ai pas besoin de Rolex à mon poignet
Pour savoir que j'ai ta petite main dans la
Mienne (j'ai ta petite main dans la mienne)
Et on peut jeter tous nos problèmes
Regarder les minutes passer (mm-mm)
Qui s'en fiche si ça n'a pas de sens (qui s'en fiche, qui s'en fiche)
Et on n'a pas besoin de choisir judicieusement, tu sais
Que je serai toujours à l'heure (à l'heure)