Needles and Pins - Surfer Blood translation in German

Needles and Pins

Immaculate savior
This is my prayer to you
Dampen my tongue so I can't taste the malice
Numb me from any regret
Then touch me with fire
Fill me with needles and pins

Unlucky weekends have left me for dead
Staking out lovers to aid and abet
Fall down like rain
Run through my veins
Land on my lips where you taste like champagne
Stinging like needles and pins

We'll cover our footprints
We'll weave it and dye the touch
We'll stay up late or all night if we want to
Hijack the earliest train
But we should be wary
Of who we're pretending to be

How many weekends have left me for dead
Staking out lovers to aid and abet
Fall down like rain
Run through my veins
Land on my lips where you taste like champagne
Stinging like needles and pins

Aah-ah

Oh, vulnerable lady
You're speaking a language I know
I am immune to your faults and short commings
We're not so different at all

Our covers are scorching
The spring time is melting away
Let's slip away 'til the south pass tonight
Look to the east as the cities ignite

Up and abroad
Hammer of God
Ten thousand Angels in Heaven unplugged
It sounds like the drop of a pin

Nadeln und Stecknadeln

Unbefleckter Retter
Dies ist mein Gebet zu dir
Betäube meine Zunge, damit ich die Bosheit nicht schmecken kann
Mach mich taub für jede Reue
Dann berühre mich mit Feuer
Erfülle mich mit Nadeln und Stecknadeln

Unglückliche Wochenenden haben mich wie tot zurückgelassen
Liebende belauernd, um Beihilfe zu leisten
Falle herab wie Regen
Fließe durch meine Adern
Lande auf meinen Lippen, wo du wie Champagner schmeckst
Stechend wie Nadeln und Stecknadeln

Wir werden unsere Spuren verwischen
Wir werden es weben und die Berührung färben
Wir bleiben lange auf oder die ganze Nacht, wenn wir wollen
Kapern den frühesten Zug
Aber wir sollten vorsichtig sein
Wer wir vorgeben zu sein

Wie viele Wochenenden haben mich wie tot zurückgelassen
Liebende belauernd, um Beihilfe zu leisten
Falle herab wie Regen
Fließe durch meine Adern
Lande auf meinen Lippen, wo du wie Champagner schmeckst
Stechend wie Nadeln und Stecknadeln

Aah-ah

Oh, verletzliche Dame
Du sprichst eine Sprache, die ich kenne
Ich bin immun gegen deine Fehler und Mängel
Wir sind gar nicht so verschieden

Unsere Decken sind glühend heiß
Der Frühling schmilzt dahin
Lass uns entschlüpfen bis zum Südpass heute Nacht
Schau nach Osten, während die Städte sich entzünden

Auf und davon
Hammer Gottes
Zehntausend Engel im Himmel unplugged
Es klingt wie das Fallen einer Stecknadel