Conceitos e Nomes - Suricato translation in German

Conceitos e Nomes

Conceitos e nomes
Quanta inocência, diria até displicência,
Achar que a vida avisa o embarque
O destino é certo, o caminho obviamente não
Pensei e repensei rotas, sem notar o tamanho do horizonte à frente
Mas já perdi as contas do que refiz que se desfez por nada
Inventei conceitos e nomes,
Chamei de amor quem não pretendia ser chamado de nada
Evito hoje espelhos, multidões e setas apontando pra qualquer lugar
Me interesso por tão pouco, não me importa o que é partir ou estar

Begriffe und Namen

Begriffe und Namen
Wie naiv, ich würde sogar sagen, nachlässig,
zu glauben, dass das Leben die Einschiffung ankündigt
Das Ziel ist sicher, der Weg offensichtlich nicht
Ich dachte und überdachte Routen, ohne die Weite des Horizonts vor mir zu bemerken
Aber ich habe schon den Überblick verloren, was ich alles umsonst wiederhergestellt habe
Ich erfand Begriffe und Namen,
nannte Liebe, was nicht mit irgendetwas benannt werden wollte, meine Liebe
Ich meide heute Spiegel, Menschenmengen und Pfeile, die irgendwohin zeigen
Ich interessiere mich für so wenig, es ist mir egal, ob ich gehe oder bleibe