Lyrics and translation Surinder Kaur - Jutti Kasuri

Jutti Kasuri

Juti kasoori, paeri na poori
Hai rabba ve saahnu Turna peya.
Jina rahaaN di maeN saarna jaana
Ohni raaheeN ve maenu muRna peya.
Saure pind diyaaN lamiyaaN vaaTaaN,
BaRa pavaaRa pae geya.
Yaka te baaRe koi na keeta,
Maahiya paidal le geya.
Le mera muklaava dhola
SaRake saRake jaavanda.
KaDeya ghunD kuj keh na sakadi,
Dil mera sharmaavanda.
Sol piniyaaN paer phoole,
SaathoN Tureya jaave na.
Sajara joban, sikhar dupehre
Taras sohna khaaye na.
PaeraaN de vich pae gaye CHaale,
Mooh mera kumhlaavanda.
Mahiya Turda jaaye agge ve,
PiCHe na jhaati paavanda.
Juti kasoori, paeri na poori
Hai rabba ve saahnu Turna peya.
Jina raahaaN di maeN saarna jaaNa
Ohni raaheeN ve maeNu muRna peya

Kasuri Jutti

Embroidered shoes, your feet are incomplete
Oh God, we have to go to Turna.
I know the paths they made me walk on
Those paths will make me die.
The lanes of the entire village are long,
I will fall with heavy rain.
No one stopped me for a moment,
My beloved took me on foot.
Take my wedding procession, my love
Let's go slowly.
I couldn't say anything because of the veil,
My heart was feeling shy.
Thorns are blooming on the soles of my feet,
My beloved is walking ahead, I can't follow.
Young age, mid-day sun
I can't bear the burning sun.
My feet are starting to get blisters,
My face is withering.
My love is walking ahead,
He doesn't look back at me.
Embroidered shoes, your feet are incomplete
Oh God, we have to go to Turna.
I know the paths they made me walk on
Those paths will make me die