Kasoor - Surjit Bhullar & Sudesh Kumari translation in French

Kasoor

Ghasi jehdi jean shirt parani ae
Jutti meri tutti dass di kahaani ae.Tenu vekh vekh hassa jehda charhda
Jadon bus ch main per rakh da
Tera na kasoor allarhe
Putt main gareeb jatt da
Tera na kasoor allarhe
Ni main putt haan gareeb jatt da
Paiyo naal yaari putt di
Hor yaar vi koi khas nahi
Chota nashe aan ne fandeya
Ohdi bachne di aas nahi.Meri bebe nu fikar usda
Naale baaleyan di chondi shath da
Tera na kasoor allade
Putt main gareeb jatt da
Tera na kasoor allade
Ni main putt haan gareeb jatt da
Aa jo haath ch kitabaan fadiyan
Mainu ehna kolo aas hai badi
Sochh kadde kadde aave chandri
Guddi saddi vi taan hovegi chaddi.Rule khuleyan di sunn da ae jo
Khaure rabb vi o kithe vasda
Tera na kasoor allarde
Putt main gareeb jatt da
Tera na kasoor allarde
Ni main putt haan gareeb jatt da
Bittu Cheemeya oy jatta bole ki
Kujh aisi aan ne thudaan tangiyaan
Jivve lavan utte jandi naar ne
Hon wanga vi udhar mangiyan
Jivve phereyan te jandi naar ne
Hon wangan vi udhar mangiyan
Pher chandra zamana us nu
Kare tichran kadde ni hatt da
Tera na kasoor allarhe
Putt main gareeb jatt da
Tera na kasoor hunn ne
Putt main gareeb jatt da
Tera na kasoor allarhe
Ni main putt haan gareeb jatt da

Kasoor

La chemise à carreaux que tu portes
Mes chaussures me racontent ton histoire. Je ris en te regardant, mon cœur s'emballe
Quand je pose le pied dans le bus
Ce n'est pas de ta faute, mon amour
Je suis le fils d'un pauvre paysan
Ce n'est pas de ta faute, mon amour
Oui, je suis le fils d'un pauvre paysan
J'ai trouvé un ami dans ton regard
Il n'y a pas d'autre ami qui me soit cher
Les petits vices et les pièges
Je n'ai aucun espoir de m'en sortir. Ma mère s'inquiète pour moi
Elle me protège des coups du destin
Ce n'est pas de ta faute, mon amour
Je suis le fils d'un pauvre paysan
Ce n'est pas de ta faute, mon amour
Oui, je suis le fils d'un pauvre paysan
Ces livres que je tiens dans mes mains
J'ai un grand espoir en eux
Je pense parfois que tu seras ma lumière
Notre petit nid sera aussi lumineux que le soleil. J'écoute les règles du monde
Le Dieu miséricordieux, il est là quelque part
Ce n'est pas de ta faute, mon amour
Je suis le fils d'un pauvre paysan
Ce n'est pas de ta faute, mon amour
Oui, je suis le fils d'un pauvre paysan
Bittu Cheemeya, ce paysan dit
Il y a des choses qui te fatiguent
Comme la vague qui se précipite sur le rivage
Je demanderai aussi de l'aide
Comme la vague qui se précipite sur le rivage
Je demanderai aussi de l'aide
Puis le temps change
Il ne reste plus que les larmes
Ce n'est pas de ta faute, mon amour
Je suis le fils d'un pauvre paysan
Ce n'est pas de ta faute, mon amour
Je suis le fils d'un pauvre paysan
Ce n'est pas de ta faute, mon amour
Oui, je suis le fils d'un pauvre paysan