Kitaab - Surjit Bhullar & Sudesh Kumari translation in German

Kitaab

Pg murey khad jana bhuth ban ke
Langeya na kr billo ban than ke
Pg murey khad jana bhuth ban ke
Langeya na kr ina ban than ke
Oh vini chhad de suhdayia chheti das de
Rokya ae jehdi gal kehn vas te

Aaj bhul jaa kitab koi apni
Kal ah javi bhana la ke lein vaaste
Bhul jaa kitab koi apni
Ni kal ah javi bhana la ke lein vaaste

Ve mein milugi jaroor eh kardi ni mein vaada
Tainu takna ae roj eh sade maina da irada

(repeat)

Ah ve sang g sabhal metho hove na
Jina pyar tu dekhna shidun vaaste

Aaj bhul jaa kitaab koi apni
Kal ah javi bhana la ke lein vaaste
Bhul jaa kitaab koi apni
Ni kal ah javi bhana la ke lein vaaste

Tere bol ve chalaka puthiya sharar ta
Tu ve huli huli ape bujhiya bujartan
Ha tere bol ve chalaka puthiya sharar ta
Tu v huli huli ape bujhiya bujartan
Ve hun alhra nu soh soh majbooriya
Dil kare na vichhoda sehn vaaste

Aaj bhul jaa kitaab koi apni
Kal ah javi bhana la ke len vaaste
Bhul jaa kitaab koi apni
Ni kal ah javi bhana la ke len vaaste

Ae jo vasla de pal bade hunde ae niyarey
Lagi thala nu pyaas barsat sina thare

(repeat)

Mitho rus ke na bheji bittu cheema
Katni ae zindagi teri vaaste
Aaj bhul jaa kitab koi apni
Kal ah javi bhana la ke lein vaste
Bhul jaa kitab koi apni
Ni kal ah javi bhana la ke lein vaste

Das Buch

Vor dem Mädchenwohnheim wie ein Geist zu stehen,
Geh nicht so aufgestylt vorbei, meine Hübsche.
Vor dem Mädchenwohnheim wie ein Geist zu stehen,
Geh nicht so sehr aufgestylt vorbei.
Oh, lass mein Handgelenk los, meine Süße, sag schnell,
weswegen du mich aufgehalten hast, um es zu sagen.

Vergiss heute irgendein Buch von dir,
komm morgen unter einem Vorwand, um es zu holen.
Vergiss heute irgendein Buch von dir,
Mädchen, komm morgen unter einem Vorwand, um es zu holen.

Ja, ich werde dich sicher treffen, das verspreche ich nicht,
Dich täglich zu sehen, das ist seit Monaten meine Absicht.

(Wiederholung)

Ach, diese Schüchternheit kann ich nicht kontrollieren,
so viel Liebe, wie du sehen willst, um damit zu beginnen.

Vergiss heute irgendein Buch von dir,
komm morgen unter einem Vorwand, um es zu holen.
Vergiss heute irgendein Buch von dir,
Mädchen, komm morgen unter einem Vorwand, um es zu holen.

Deine Worte, du Schlauer, sind verdrehte Schelmereien,
Du hast auch langsam selbst die Rätsel gelöst.
Ha, deine Worte, du Schlauer, sind verdrehte Schelmereien,
Du hast auch langsam selbst die Rätsel gelöst.
Ja, jetzt haben junge Mädchen hundert Zwänge,
Das Herz will die Trennung nicht ertragen.

Vergiss heute irgendein Buch von dir,
komm morgen unter einem Vorwand, um es zu holen.
Vergiss heute irgendein Buch von dir,
Mädchen, komm morgen unter einem Vorwand, um es zu holen.

Diese Momente der Vereinigung sind sehr besonders,
Die Wüste war durstig, der Regen kühlt die Brust.

(Wiederholung)

Sei nicht böse auf mich und schick mich fort, Bittu Cheema (bittet dich),
Ich will mein Leben dir widmen.
Vergiss heute irgendein Buch von dir,
komm morgen unter einem Vorwand, um es zu holen.
Vergiss heute irgendein Buch von dir,
Mädchen, komm morgen unter einem Vorwand, um es zu holen.