Lyrics and translation Surjit Khan - Chakney Nu

Chakney Nu

Charhdi jawani sare sajde hi ne
Ni allarh pune′ch thede vajde hi ne
Charhdi jawani sare sajde hi ne
Ni allarh pune'ch thede vajde hi ne
Awein hi jamana peya vair kude
Sare dig dig hunde ne swaaar
Tera janda hai tilakda pair kude
Ni munde chakne nu kharhe ne tyaar
Janda hai tilakda pair kude
Ni munde chakne nu kharhe ne tyaar
Ashiqa te zulfa jaal sut sut ke
Kar dite munde tu shudayi dil lut ke
Ashiqa te zulfa jaal sut sut ke
Kar dite munde tu shudayi dil lut ke
Akhiyan kamai jaan kehar kude
Sidha karn kaleje ute vaar
Tera janda hai tilakda pair kude
Ni munde chakne nu kharhe ne tyaar
Janda hai tilakda pair kude
Ni munde chakne nu kharhe ne tyaar
Dabbe pair avein buhey akhian de khol ke
Chandra pyar kado dangda ae bolke
Dabbe pair avein buhey akhian de khol ke
Chandra pyar kado dangda ae bolke
Jobne di sikhar dupehr kude
Dil kamle ne keeti matt mar
Tera janda hai tilakda pair kude
Ni munde chakne nu kharhe ne tyaar
Janda hai tilakda pair kude
Ni munde chakne nu kharhe ne tyaar
Mundeyaan di taani tere geet gon lagpai
Ni jado di tu soniye shokini lon lagpi
Mundeyaan di taani tere geet gon lagpai
Ni jado di tu soniye shokini lon lagpi
Jholi vich pade aj kher kude
Raj kakra banala dildaar
Tera janda hai tilakda pair kude
Ni munde chakne nu kharhe ne tyaar
Janda hai tilakda pair kude
Ni munde chakne nu kharhe ne tyaar
Tera janda hai tilakda pair kude
Ni munde chakne nu kharhe ne tyaar
Janda hai tilakda pair kude
Ni munde chakne nu kharhe ne tyaar

Chakney Nu

Ma jeunesse débordante, tous se prosternent devant moi
Oh, mon amour fou, les tambours résonnent
Ma jeunesse débordante, tous se prosternent devant moi
Oh, mon amour fou, les tambours résonnent
Comme ça, le temps s'écoule, mon cœur se consume
Tous les cœurs battent à l'unisson, mon amour
Ton drapeau flottant, ton pied sur la pointe des pieds
Oh, les garçons se tiennent prêts à se battre pour toi
Ton drapeau flottant, ton pied sur la pointe des pieds
Oh, les garçons se tiennent prêts à se battre pour toi
Ton amoureuse avec ses cheveux enchevêtrés
T'a ensorcelé, mon amour, en te permettant de voler mon cœur
Ton amoureuse avec ses cheveux enchevêtrés
T'a ensorcelé, mon amour, en te permettant de voler mon cœur
Tes yeux brillants, une flèche qui transperce
Dirige-toi directement vers mon cœur, ma bien-aimée
Ton drapeau flottant, ton pied sur la pointe des pieds
Oh, les garçons se tiennent prêts à se battre pour toi
Ton drapeau flottant, ton pied sur la pointe des pieds
Oh, les garçons se tiennent prêts à se battre pour toi
Avec des pieds légers, tu révèles tes yeux brillants
Oh, mon amour de lune, dis-moi, quand vas-tu briller ?
Avec des pieds légers, tu révèles tes yeux brillants
Oh, mon amour de lune, dis-moi, quand vas-tu briller ?
Le sommet du travail au milieu de la journée, mon amour
Mon cœur a reçu de nombreux coups
Ton drapeau flottant, ton pied sur la pointe des pieds
Oh, les garçons se tiennent prêts à se battre pour toi
Ton drapeau flottant, ton pied sur la pointe des pieds
Oh, les garçons se tiennent prêts à se battre pour toi
Les garçons chantent tes mélodies
Oh, quand tu arrives, mon amour, tu captivent le monde
Les garçons chantent tes mélodies
Oh, quand tu arrives, mon amour, tu captivent le monde
Un trésor se trouve dans mon panier, mon amour
Le roi a fait de toi le maître de mon cœur
Ton drapeau flottant, ton pied sur la pointe des pieds
Oh, les garçons se tiennent prêts à se battre pour toi
Ton drapeau flottant, ton pied sur la pointe des pieds
Oh, les garçons se tiennent prêts à se battre pour toi
Ton drapeau flottant, ton pied sur la pointe des pieds
Oh, les garçons se tiennent prêts à se battre pour toi
Ton drapeau flottant, ton pied sur la pointe des pieds
Oh, les garçons se tiennent prêts à se battre pour toi