Lyrics and translation Survive Said The Prophet - Last Dance Lullaby

Last Dance Lullaby

Good bye, it′s good night
I'm waiting for this one chance
Please save me a last dance
I could never find the right words to say
How I pictured it would play in a scenario of romance
16 only looking forward to the summer
Who′d of known I would find you at the rock show
Starting with hellos then exchanging numbers
Keeping conversations on the phone till I see you
Got my plan changed from the amount that I text you
Trying to be the one you wanna fall asleep next to
She said someday I will fly to California
I said one day I will tour around the world
She said come and find me wherever I go
So I started a band and I hit the road singing
Good bye, it's good night
I'm waiting for this one chance
Please save me a last dance
4 more months until your graduation
Skipping class just cause that′s how they do college
High school sucks but I have to acknowledge
Good times spent till the end of your practice
Time it just right so I could walk her to her place
Bought the last flight back home for your birthdays
Got a real job trying too hard to impress her
When I should have known
That was not what she′s into
She said soon I will fly away to California
I said one day I will tour around the world
She said come and find me wherever I go
So I started a band and I hit the road singing
Good bye, it's good night
I′m waiting for this one chance
Please save me a last dance
10 years flew right out of the window
Sold out shows from Osaka to Tokyo
Traveling around world one show at a time
And I heard she's still absolutely one of a kind
She is done with the search stopped dating these jerks
Found the man she deserved that she goes with to church
She′s moved on with her life got a job and a house
Paying taxes on time like a proper adult
She said this is life I live in California
While you're touring all around the world
Even if I never ever see her
At least you got a catchy song that goes
Good bye, it′s good night
I'm waiting for this one chance
Please save me a last dance

Berceuse de la dernière danse

Au revoir, il est tard
J'attends cette seule chance
Je t'en prie, garde-moi une dernière danse
Je n'ai jamais pu trouver les mots justes
Comme je l'avais imaginé dans un scénario romantique
À 16 ans, je n'attendais que l'été
Qui aurait cru que je te rencontrerais au concert
D'abord des salutations, puis des échanges de numéros
Des conversations au téléphone jusqu'à ce que je te voie
J'ai changé de projet à cause du nombre de textos que je t'ai envoyés
J'essayais d'être celui à côté de qui tu voudrais t'endormir
Elle a dit qu'un jour je m'envolerais pour la Californie
J'ai répondu qu'un jour je ferais une tournée mondiale
Elle a dit : "Viens me trouver où que j'aille"
Alors j'ai monté un groupe et j'ai pris la route en chantant
Au revoir, il est tard
J'attends cette seule chance
Je t'en prie, garde-moi une dernière danse
Plus que 4 mois avant ton diplôme
Tu séchais les cours, c'est comme ça qu'on vit à la fac
Le lycée craint, mais je dois le reconnaître
On s'est bien amusés jusqu'à la fin de ton entraînement
Je prenais le temps de te raccompagner chez toi
J'ai acheté le dernier vol pour rentrer chez moi pour tes anniversaires
J'ai décroché un vrai boulot en essayant trop dur de t'impressionner
Alors que j'aurais dû savoir
Que ce n'était pas ce qui t'intéressait
Elle a dit qu'un jour je m'envolerais pour la Californie
J'ai répondu qu'un jour je ferais une tournée mondiale
Elle a dit : "Viens me trouver où que j'aille"
Alors j'ai monté un groupe et j'ai pris la route en chantant
Au revoir, il est tard
J'attends cette seule chance
Je t'en prie, garde-moi une dernière danse
10 ans se sont envolés par la fenêtre
Salle comble d'Osaka à Tokyo
On voyage à travers le monde, un concert à la fois
Et j'ai entendu dire qu'elle est toujours unique en son genre
Elle en a fini avec ses recherches, elle a arrêté de sortir avec ces abrutis
Elle a trouvé l'homme qu'elle méritait et qu'elle fréquente à l'église
Elle a tourné la page, elle a un travail et une maison
Elle paie ses impôts à temps comme une vraie adulte
Elle a dit : "C'est la vie que je vis en Californie
Pendant que tu fais ta tournée mondiale
Même si je ne la revois jamais
Au moins, tu as une chanson qui fait mouche et qui dit
Au revoir, il est tard
J'attends cette seule chance
Je t'en prie, garde-moi une dernière danse