Lyrics and translation Survive Said The Prophet - Papersky

Papersky

Wake me up 現実まで 君を描いていた
Take me out 夢の中で 君が歪んでく
(Tell me I'm not dreaming)

You never know what it's like to be young
Till we're older, if you're living the moment
The pain we feel is a lesson we learn
Once we're broken
But we're still playing games with our hearts

理想が理想となっても 不完全がちょうどいい
見えそうで見えなくても 目指すとこがあるから

We can learn to fly 翼が無くても 僕らは
空を見上げ いつかそこへ 願っていた
理想が理想となっても 見えそうで見えなくても
空を見上げ いつかそこへ 願っていた
(Tell me I'm not dreaming)

You never know what it's like to be young
Till we're older, if you're living the moment
The pain we feel is a lesson we learn
Once we're broken
But we're still playing with our hearts

We'll never know if we keep on pretending
We'll never see if our minds are distracted
We'll never hear all the voices rejoice (let it out)
Let the voices be heard

理想が理想となっても 不完全がちょうどいい
見えそうで見えなくても 目指すとこがあるから

We can learn to fly 翼が無くても 僕らは
空を見上げ いつかそこへ 願っていた
理想が理想となっても 見えそうで見えなくても
空を見上げ いつかそこへ 願っていた
(Tell me I'm not dreaming now)

Wake me up 現実まで 君を描いていた
Take me out 夢の中で 君が歪んでく
(Tell me I'm not dreaming...)

We can learn to fly 翼が無くても 僕らは
空を見上げ いつかそこへ 願っていた
理想が理想となっても 見えそうで見えなくても
空を見上げ いつかそこへ 願っていた
(Tell me I'm not dreaming now)

Papersky

Réveille-moi, je te dessinais jusqu'à la réalité
Emmène-moi, tu te déformes dans mon rêve
(Dis-moi que je ne rêve pas)

Tu ne sais jamais ce que c'est que d'être jeune
Jusqu'à ce qu'on vieillisse, si tu vis le moment présent
La douleur que nous ressentons est une leçon que nous apprenons
Une fois qu'on est brisé
Mais on joue encore avec nos cœurs

Même si l'idéal devient l'idéal, l'imperfection est parfaite
Même si on ne le voit pas clairement, il y a un endroit où aller

On peut apprendre à voler, même sans ailes, on
Regardant le ciel, un jour on souhaitait y aller
Même si l'idéal devient l'idéal, même si on ne le voit pas clairement
Regardant le ciel, un jour on souhaitait y aller
(Dis-moi que je ne rêve pas)

Tu ne sais jamais ce que c'est que d'être jeune
Jusqu'à ce qu'on vieillisse, si tu vis le moment présent
La douleur que nous ressentons est une leçon que nous apprenons
Une fois qu'on est brisé
Mais on joue encore avec nos cœurs

On ne saura jamais si on continue à faire semblant
On ne verra jamais si nos esprits sont distraits
On n'entendra jamais toutes les voix se réjouir (laisse-les sortir)
Laisse les voix s'entendre

Même si l'idéal devient l'idéal, l'imperfection est parfaite
Même si on ne le voit pas clairement, il y a un endroit où aller

On peut apprendre à voler, même sans ailes, on
Regardant le ciel, un jour on souhaitait y aller
Même si l'idéal devient l'idéal, même si on ne le voit pas clairement
Regardant le ciel, un jour on souhaitait y aller
(Dis-moi que je ne rêve pas maintenant)

Réveille-moi, je te dessinais jusqu'à la réalité
Emmène-moi, tu te déformes dans mon rêve
(Dis-moi que je ne rêve pas...)

On peut apprendre à voler, même sans ailes, on
Regardant le ciel, un jour on souhaitait y aller
Même si l'idéal devient l'idéal, même si on ne le voit pas clairement
Regardant le ciel, un jour on souhaitait y aller
(Dis-moi que je ne rêve pas maintenant)