The Moment Of Truth - Taken from the original motion picture soundtrack of "The Karate Kid" - Survivor translation in French

The Moment Of Truth - Taken from the original motion picture soundtrack of "The Karate Kid"

When you′re alone, you ask yourself
What are you searching for?
Deep in the night, a dream is born
One that you can't ignore.
If you think you can find the passion
And you′re ready to take a chance,
If you really believe you can make it
Then the power is in your own hands
It's the moment of truth you're giving it all,
Standing alone willing to fall.
If you can do it, get up and prove it,
Get up and show them who you are.
It′s the moment of truth, it′s all on a line,
This is the place, this is the time,
Waiting forever, it's now or it′s never, nothing can stop you now.
Once in your life, you make a choise, ready to risk it all.
Deep in your soul, you hear a voice, answering to the call.
Though you know that it won't be easy,
It′s a promise you made for love,
For the people that keeps believing,
And the one that you're thinking of.

Le moment de vérité - Extrait de la bande originale du film "Karate Kid"

Lorsque tu seras seul, tu te demanderas,
Que cherches-tu ?
Au plus profond de la nuit, un rêve prend naissance,
Un rêve que tu ne peux ignorer.
Si tu te sens capable de trouver la passion,
Et que tu es prêt à prendre un risque,
Si tu crois vraiment que tu peux y parvenir,
Alors le pouvoir est entre tes mains.
C'est le moment de vérité où tu donnes tout,
Debout seul, prêt à tomber.
Si tu peux le faire, lève-toi et prouve-le,
Lève-toi et montre-leur qui tu es.
C'est le moment de vérité, tout est en jeu,
C'est l'endroit, c'est le moment,
Après avoir attendu une éternité, c'est maintenant ou jamais, rien ne peut t'arrêter.
Une fois dans ta vie, tu fais un choix, prêt à tout risquer.
Au plus profond de ton âme, tu entends une voix qui répond à l'appel.
Bien que tu saches que ce ne sera pas facile,
C'est une promesse que tu as faite par amour,
Pour ceux qui continuent de croire,
Et pour celui à qui tu penses.