Lyrics and translation Survivor - Can't Let You Go

Can't Let You Go

Two eyes that haunt me
When i turn out the light
Two lips that taunt me
From the darkness each night
I try and hide my heart
To keep my distance in the dark
What makes me fall apart
And call out your name
Just when i′m certain
That you're out of my mind
This feeling grips me
So hard to define
This yearning inside
Just can′t deny it
My heart's been branded
I can't let you go
Don′t understand it
Just can′t tell you no
Don't leave me stranded
Cause i just can′t let you go
It's such a fine line
I walk on the wire
Your hearts a magnet pulling me to the fire
Girls like you are hard to shake
Like habits hard as hell to break
It might be my mistake
But i need you tonight
You must have something
To have held me so long
I′m not accustomed
To a feeling so strong
Don't tell me it′s wrong
-Just can't deny it
My heart's been branded
I can′t let you go
Don′t understand it
Just can't tell you no
Don′t leave me stranded
Cause i just can't let you go

Je ne peux pas te laisser partir

Deux yeux qui me hantent
Quand j'éteins la lumière
Deux lèvres qui me narguent
Depuis les ténèbres chaque nuit
J'essaie de cacher mon cœur
Pour garder mes distances dans l'obscurité
Ce qui me fait tomber en morceaux
Et crier ton nom
Juste quand je suis sûr
Que tu es sorti de mon esprit
Ce sentiment me saisit
Si difficile à définir
Ce désir à l'intérieur
Je ne peux pas le nier
Mon cœur a été marqué
Je ne peux pas te laisser partir
Je ne comprends pas
Je ne peux pas te dire non
Ne me laisse pas échoué
Parce que je ne peux pas te laisser partir
C'est une ligne si fine
Je marche sur le fil
Ton cœur est un aimant qui me tire vers le feu
Les filles comme toi sont difficiles à secouer
Comme des habitudes difficiles à briser
Ce pourrait être mon erreur
Mais j'ai besoin de toi ce soir
Tu dois avoir quelque chose
Pour m'avoir tenu si longtemps
Je ne suis pas habitué
À un sentiment si fort
Ne me dis pas que c'est mal
-Je ne peux pas le nier
Mon cœur a été marqué
Je ne peux pas te laisser partir
Je ne comprends pas
Je ne peux pas te dire non
Ne me laisse pas échoué
Parce que je ne peux pas te laisser partir