How Much Love - Survivor translation in Russian

How Much Love

How can I tell you to put it all in words?
There is so much left to say
But the meaning slips away
How can I show you to see it through my eyes?
Don′t deny that part of you that's been dying for it too
How do I know if I give you too much?
Will I scare you away?
How do I know when to leave you alone?
When to beg you to stay
I wanna know
Just how much love does it take to get to you
I stand here ready to break
Tell me, tell me
How much love does it take?
Moment to moment
I don′t know where it stands
Will I end up like the rest?
Well, it's anybody's guess
Can I persuade you
So softly in a touch?
If it′s all a waste of time
Well, I′m only wasting mine
How do I know if I give you too much?
Will I scare you away?
How do I know when to leave you alone?
When to beg you to stay?
I wanna know
Just how much love does it take to get to you
I stand here ready to break
Tell me, tell me
How much love does it take?
How do I know when to leave you alone?
When to beg you to stay?
I wanna know
Just how much love does it take to get to you
I stand here ready to break
Tell me, tell me
How much love does it take?

Сколько Любви

Как мне сказать тебе всё это словами?
Так много осталось несказанного,
Но смысл ускользает.
Как мне показать тебе, чтобы ты увидела моими глазами?
Не отрицай ту часть себя, которая тоже жаждет этого.
Как мне узнать, не слишком ли много я тебе даю?
Не спугну ли я тебя?
Как мне узнать, когда оставить тебя в покое?
Когда умолять тебя остаться?
Я хочу знать,
Сколько любви нужно, чтобы добраться до твоего сердца?
Я стою здесь, готовый разбиться.
Скажи мне, скажи мне,
Сколько нужно любви?
От мгновения к мгновению
Я не знаю, как обстоят дела.
Останусь ли я ни с чем, как и остальные?
Что ж, это может сказать кто угодно.
Могу ли я убедить тебя
Одним нежным прикосновением?
Если это всё пустая трата времени,
Что ж, я трачу только своё.
Как мне узнать, не слишком ли много я тебе даю?
Не спугну ли я тебя?
Как мне узнать, когда оставить тебя в покое?
Когда умолять тебя остаться?
Я хочу знать,
Сколько любви нужно, чтобы добраться до твоего сердца?
Я стою здесь, готовый разбиться.
Скажи мне, скажи мне,
Сколько нужно любви?
Как мне узнать, когда оставить тебя в покое?
Когда умолять тебя остаться?
Я хочу знать,
Сколько любви нужно, чтобы добраться до твоего сердца?
Я стою здесь, готовый разбиться.
Скажи мне, скажи мне,
Сколько нужно любви?