Lyrics and translation Survivor - It Doesn’t Have to Be This Way

It Doesn’t Have to Be This Way

Sometimes alone at night I lie and wonder
Was breaking up the only thing to do
We live our separate lives like perfect strangers
But in the end, we′re really perfect fools
Maybe in time we'll shake the memories
Maybe in time forget the pain
But baby tonight, this heart remembers
It doesn′t have to be this way
We don't need to live the lie anymore
I want you back, I'm holding on
It doesn′t have to be this way
Here we stand, love′s an open door
It doesn't have to be this way
With breakin′ up there comes this empty feelin'
The child within you, lost without a prayer
So you run a little wild searching for some meaning
Deep into the streets of your despair
What does it take to shake your memory
What in the world could ease the pain
How can I make your heart surrender
It doesn′t have to be this way
We don't need to live the lie anymore
I want you back, I′m holding on
It doesn't have to be this way
Here we stand, love's an open door
It doesn′t have to be this way
Maybe in time we′ll shake the memories
Maybe in time forget the pain
But baby tonight, this heart remembers all the same
It doesn't have to be this way
We don′t need to live the lie anymore
I want you back, I'm holding on
It doesn′t have to be this way
Here we stand, love's an open door
It doesn′t have to be this way
It doesn't have to be this way
We don't need to live the lie anymore
I want you back, I′m holding on
It doesn′t have to be this way
Here we stand, love's an open door
It doesn′t have to be this way
It doesn't have to be this way
We don′t need to live the lie anymore
I want you back, I'm holding on
It doesn′t have to be this way

Ça ne devrait pas être ainsi

Parfois, seul la nuit, je m'allonge et je me demande
Si la séparation était la seule chose à faire
Nous vivons nos vies séparées comme de parfaits étrangers
Mais au final, nous sommes vraiment des imbéciles parfaits
Peut-être qu'avec le temps, nous nous débarrasserons des souvenirs
Peut-être qu'avec le temps, nous oublierons la douleur
Mais chérie, ce soir, ce cœur se souvient
Ça ne devrait pas être comme ça
On n'a plus besoin de vivre dans le mensonge
Je veux que tu reviennes, je m'accroche
Ça ne devrait pas être comme ça
Nous voici, l'amour est une porte ouverte
Ça ne devrait pas être comme ça
Quand on se sépare, on ressent un vide
L'enfant en toi, perdu sans prière
Alors tu cours un peu en quête de sens
Dans les rues profondes de ton désespoir
Que faut-il pour te débarrasser de tes souvenirs
Qu'est-ce qui pourrait apaiser la douleur
Comment puis-je faire capituler ton cœur
Ça ne devrait pas être comme ça
On n'a plus besoin de vivre dans le mensonge
Je veux que tu reviennes, je m'accroche
Ça ne devrait pas être comme ça
Nous voici, l'amour est une porte ouverte
Ça ne devrait pas être comme ça
Peut-être qu'avec le temps, nous nous débarrasserons des souvenirs
Peut-être qu'avec le temps, nous oublierons la douleur
Mais chérie, ce soir, ce cœur se souvient
Ça ne devrait pas être comme ça
On n'a plus besoin de vivre dans le mensonge
Je veux que tu reviennes, je m'accroche
Ça ne devrait pas être comme ça
Nous voici, l'amour est une porte ouverte
Ça ne devrait pas être comme ça
Ça ne devrait pas être comme ça
On n'a plus besoin de vivre dans le mensonge
Je veux que tu reviennes, je m'accroche
Ça ne devrait pas être comme ça
Nous voici, l'amour est une porte ouverte
Ça ne devrait pas être comme ça
Ça ne devrait pas être comme ça
On n'a plus besoin de vivre dans le mensonge
Je veux que tu reviennes, je m'accroche
Ça ne devrait pas être comme ça