Lyrics and translation Survivor - Ready for the Real Thing

Ready for the Real Thing

Dead on my feet -- got a deadline to meet,
But it can wait -- can′t concentrate --
This one-track mind won't leave you behind
Why punish me with memories
If only now I could turn back the pages --
I played some games that I′ve lived to regret,
I only wish I had gone through those stages --
Years before we met --
But I know
*This time --
I'm ready for the real thing,
Last Time --
I couldn't be true,
This time --
I′m ready for the real thing too*
Turn on the light, I′ve been tossing all night,
I try to read but it's love that I need --
In my mind -- the sound of goodbye,
Keeps hauntin′ me like a distant dream --
If only now I could turn back the pages --
I played some games that I've lived to regret,
I only wish I had gone through those changes
Years before we met --
And baby
(* Repeat)
This time --
I′m ready for the real thing,
Last time --
I couldn't be true,
This time --
Get ready for the real thing,
Cause this time baby --
I′m ready for you

Prêt pour la vraie chose

Mort de fatigue, j'ai une échéance à respecter,
Mais ça peut attendre, je n'arrive pas à me concentrer,
Cette pensée obsessionnelle ne veut pas lâcher l'affaire,
Pourquoi me punir avec des souvenirs ?
Si seulement je pouvais maintenant revenir en arrière,
J'ai joué à des jeux que j'ai regretté,
J'aurais aimé avoir traversé ces étapes,
Des années avant notre rencontre,
Mais je sais
*Cette fois,
Je suis prêt pour la vraie chose,
La dernière fois,
Je ne pouvais pas être sincère,
Cette fois,
Je suis prêt pour la vraie chose aussi*
Allume la lumière, je n'ai pas dormi,
J'essaie de lire mais c'est d'amour dont j'ai besoin,
Dans mon esprit, le bruit des adieux,
Continue de me hanter comme un rêve lointain,
Si seulement je pouvais maintenant revenir en arrière,
J'ai joué à des jeux que j'ai regretté,
J'aurais aimé avoir traversé ces changements,
Des années avant notre rencontre,
Et mon amour
(* Répéter)
Cette fois,
Je suis prêt pour la vraie chose,
La dernière fois,
Je ne pouvais pas être sincère,
Cette fois,
Sois prête pour la vraie chose,
Parce que cette fois, mon amour,
Je suis prêt pour toi