Lyrics and translation Survivor - Santa Ana Winds

Santa Ana Winds

When the wind decides that it′s time to ride
To spread a little hell through the heartland
It takes a good long toke then it blows the smoke
Through the desert night
And the wings of fire keep climbin' higher
Flames cuttin′ hard through the homeland
Takes a mighty strong will to strip the chill
From the desert night
You're wakened from your dream by a siren's scream
Trapped by the walls that surround you
Then it′s will to will and you wonder still
Can you struggle free?
In a thousand ways, when you turn the phrase
The wind′s like a love of a woman
It takes a mighty mean bitch, some fire witch
To set the night on fire
And the Santa Ana wind's gonna have its way, tonight
Nothing you can do′s gonna change her mind
And ain't it a lot like love the way desire takes you in
And stokes the fire like the Santa Ana wind
Now the air is calm and the heart grows numb
The ashes burn low in the heartland
′Til again the wind starts closin' in
To set the night on fire
And the Santa Ana wind′s blowin' cross my heart, tonight
Nothing you can do's gonna change her mind
And woman, I want your love, I need that passion deep within
Like the ragin′ fire needs the Santa Ana wind
And the Santa Ana wind′s gonna take your life tonight
Nothing you can do's gonna change her mind
And ain′t it a lot like love, the way desire takes you in
Swept away with the Santa Ana wind

Les Vents de Santa Ana

Lorsque le vent décide qu'il est temps de rouler
Pour répandre un peu d'enfer dans le cœur du pays
Il prend une bonne longue bouffée, puis il souffle la fumée
À travers la nuit du désert
Et les ailes de feu continuent à monter plus haut
Les flammes coupent fort à travers la patrie
Il faut une volonté puissante pour enlever le froid
De la nuit du désert
Tu es réveillé de ton rêve par le cri d'une sirène
Pris au piège par les murs qui t'entourent
Puis c'est la volonté contre la volonté et tu te demandes toujours
Peux-tu te libérer ?
De mille façons, quand tu retournes la phrase
Le vent est comme l'amour d'une femme
Il faut une salope terrible, une sorcière du feu
Pour mettre la nuit en feu
Et le vent de Santa Ana va avoir son chemin, ce soir
Rien de ce que tu peux faire ne va pas changer son avis
Et n'est-ce pas un peu comme l'amour, la façon dont le désir te prend
Et attise le feu comme le vent de Santa Ana
Maintenant l'air est calme et le cœur devient engourdi
Les cendres brûlent faiblement dans le cœur du pays
Jusqu'à ce que le vent recommence à se refermer
Pour mettre la nuit en feu
Et le vent de Santa Ana souffle à travers mon cœur, ce soir
Rien de ce que tu peux faire ne va pas changer son avis
Et ma chérie, je veux ton amour, j'ai besoin de cette passion au fond de moi
Comme le feu rageur a besoin du vent de Santa Ana
Et le vent de Santa Ana va prendre ta vie ce soir
Rien de ce que tu peux faire ne va pas changer son avis
Et n'est-ce pas un peu comme l'amour, la façon dont le désir te prend
Emporté par le vent de Santa Ana