Lyrics and translation Survivor - When Seconds Count

When Seconds Count

Can′t remember just how it ended
I'm hazy as to how it began
Crazy how our lives got so tangled
Now we′re simply silent partners again
Secretly walking a tightrope
Come fall into the arms of the past
Cause it's still the same me
Still the same you
Who swore those promises would still ring true
So when your heart cries out
In the middle of a sleepless night
And you're suddenly so lonely
When seconds count
Count on me, count on me
Special moments taken for granted
Tenderness that found no reward
Funny how you speak of forever
Only to wind up restless and bored
Can sweethearts so suddenly strangers
Recapture in a moment the fire
Well it′s still the same me
Still the same you
The same two children deep down it′s true
So when your heart cries out
In the middle of a sleepless night
And you're lost and feeling lonely
When seconds count
Count on me, count on me
When your dream dies hard
And you′re stranded out on the boulevard
I'll be there in a heartbeat
When seconds count
Count on me, count on me
I′m going back in time to how it used to be
Now it's a race with time till I change your mind
When your heart cries out
In the middle of a sleepless night
And you′re lost and feeling lonely
When seconds count
Count on me, count on me
When your dream dies hard
And you're stranded out on the boulevard
I'll be there in a heartbeat
When seconds count
Count on me, you can always count on me

Quand les secondes comptent

Je ne me souviens plus comment ça s'est terminé
Je suis confus quant à la façon dont ça a commencé
C'est fou comment nos vies se sont tellement enchevêtrées
Maintenant, nous sommes redevenus simplement des partenaires silencieux
Marchant secrètement sur une corde raide
Viens tomber dans les bras du passé
Parce que c'est toujours le même moi
Toujours le même toi
Qui avait juré que ces promesses sonneraient toujours vrai
Alors quand ton cœur criera
Au milieu d'une nuit blanche
Et que tu seras soudainement si seul(e)
Quand les secondes compteront
Compte sur moi, compte sur moi
Des moments spéciaux tenus pour acquis
Une tendresse qui n'a trouvé aucune récompense
C'est drôle comment tu parles d'éternité
Pour finalement te retrouver agité(e) et ennuyé(e)
Les amoureux peuvent-ils si soudainement devenir des étrangers
Recapturer en un moment le feu
Eh bien, c'est toujours le même moi
Toujours le même toi
Les mêmes deux enfants au fond, c'est vrai
Alors quand ton cœur criera
Au milieu d'une nuit blanche
Et que tu seras perdu(e) et que tu te sentiras seul(e)
Quand les secondes compteront
Compte sur moi, compte sur moi
Quand ton rêve mourra durement
Et que tu seras bloqué(e) sur le boulevard
Je serai là en un clin d'œil
Quand les secondes compteront
Compte sur moi, compte sur moi
Je reviens dans le temps, comme au bon vieux temps
Maintenant, c'est une course contre la montre jusqu'à ce que je te fasse changer d'avis
Quand ton cœur criera
Au milieu d'une nuit blanche
Et que tu seras perdu(e) et que tu te sentiras seul(e)
Quand les secondes compteront
Compte sur moi, compte sur moi
Quand ton rêve mourra durement
Et que tu seras bloqué(e) sur le boulevard
Je serai là en un clin d'œil
Quand les secondes compteront
Compte sur moi, tu peux toujours compter sur moi