Lyrics and translation Survivor - When Seconds Count

When Seconds Count

Can′t remember just how it ended
I'm hazy as to how it began
Crazy how our lives got so tangled
Now we′re simply silent partners again
Secretly walking a tightrope
Come fall into the arms of the past
Cause it's still the same me
Still the same you
Who swore those promises would still ring true
So when your heart cries out
In the middle of a sleepless night
And you're suddenly so lonely
When seconds count
Count on me, count on me
Special moments taken for granted
Tenderness that found no reward
Funny how you speak of forever
Only to wind up restless and bored
Can sweethearts so suddenly strangers
Recapture in a moment the fire
Well it′s still the same me
Still the same you
The same two children deep down it′s true
So when your heart cries out
In the middle of a sleepless night
And you're lost and feeling lonely
When seconds count
Count on me, count on me
When your dream dies hard
And you′re stranded out on the boulevard
I'll be there in a heartbeat
When seconds count
Count on me, count on me
I′m going back in time to how it used to be
Now it's a race with time till I change your mind
When your heart cries out
In the middle of a sleepless night
And you′re lost and feeling lonely
When seconds count
Count on me, count on me
When your dream dies hard
And you're stranded out on the boulevard
I'll be there in a heartbeat
When seconds count
Count on me, you can always count on me

Когда секунды на счету

Не помню, как все закончилось,
В моей памяти туман, как все начиналось.
Невероятно, как переплелись наши жизни,
А теперь мы просто молчаливые партнеры.
Тайно иду по канату,
Упади в объятия прошлого,
Ведь я все тот же,
И ты все та же,
Которая клялась, что обещания будут верны.
Так что, когда твое сердце кричит,
Посреди бессонной ночи,
И тебе вдруг так одиноко,
Когда секунды на счету,
Рассчитывай на меня, рассчитывай на меня.
Особые моменты, которые мы принимали как должное,
Нежность, не нашедшая ответа,
Забавно, как ты говоришь о вечности,
А потом становишься беспокойной и скучающей.
Могут ли возлюбленные так внезапно стать чужими,
И вновь обрести в мгновение огонь?
Ведь я все тот же,
И ты все та же,
Те же двое детей в глубине души, это правда.
Так что, когда твое сердце кричит,
Посреди бессонной ночи,
И ты потеряна и чувствуешь себя одинокой,
Когда секунды на счету,
Рассчитывай на меня, рассчитывай на меня.
Когда твоя мечта умирает,
И ты стоишь одна на бульваре,
Я буду там в мгновение ока,
Когда секунды на счету,
Рассчитывай на меня, рассчитывай на меня.
Я возвращаюсь в прошлое, к тому, как было раньше,
Теперь это гонка со временем, пока я не передумаю.
Когда твое сердце кричит,
Посреди бессонной ночи,
И ты потеряна и чувствуешь себя одинокой,
Когда секунды на счету,
Рассчитывай на меня, рассчитывай на меня.
Когда твоя мечта умирает,
И ты стоишь одна на бульваре,
Я буду там в мгновение ока,
Когда секунды на счету,
Рассчитывай на меня, ты всегда можешь рассчитывать на меня.