Lyrics and translation Susan Ashton - A Rose Is A Rose

A Rose Is A Rose

They say you′re a fool they feel you resisting
They tell you you'll never go very far
But they′ll be the same ones that stand in the distance
And fall in the shadow of your shining star.
Just keep on the same road and keep on your toes
Just keep your heart steady as she goes
And let them call you what they will
It don't matter a rose by any name is still a rose.
The kindess of strangers it seems like a fable
But they get to seek what I see
That you can make it if you are able
To believe in yourself the way I do.
Just keep on the same road and keep on your toes
Just keep your heart steady as she goes
And let them call you what they will
It don't matter a rose by any name is still a rose.
′Cause a deal is a deal in the heart of the dream
And a spade is a spade if you know what I mean
A rose is a rose is a rose.
Deal with the scoffers is part of the bargain
They heckle from backrows and they bark at the moon
The flowers are fading in times bitter garden
But yours is only beginning to bloom.
Just keep on the same road and keep on your toes
Just keep your heart steady as she goes
And let them call you what they will
And just remember a rose by any name is still a rose.
A rose by any name is still a rose...

Une rose est une rose

Ils disent que tu es folle, ils te sentent résister
Ils te disent que tu n'iras jamais très loin
Mais ils seront les mêmes qui se tiendront au loin
Et tomberont dans l'ombre de ton étoile brillante.
Continue sur la même route et reste sur tes gardes
Garde ton cœur stable comme elle avance
Et laisse-les t'appeler comme ils veulent
Peu importe, une rose, quel que soit son nom, reste une rose.
La gentillesse des étrangers, ça ressemble à une fable
Mais ils arrivent à chercher ce que je vois
Que tu peux y arriver si tu es capable
De croire en toi-même comme je le fais.
Continue sur la même route et reste sur tes gardes
Garde ton cœur stable comme elle avance
Et laisse-les t'appeler comme ils veulent
Peu importe, une rose, quel que soit son nom, reste une rose.
Parce qu'un marché est un marché au cœur du rêve
Et une pelle est une pelle si tu vois ce que je veux dire
Une rose est une rose est une rose.
Avoir affaire aux moqueurs fait partie du marché
Ils rabaissent des sièges arrière et aboient à la lune
Les fleurs fanent dans le jardin amer du temps
Mais la tienne ne fait que commencer à fleurir.
Continue sur la même route et reste sur tes gardes
Garde ton cœur stable comme elle avance
Et laisse-les t'appeler comme ils veulent
Et n'oublie jamais qu'une rose, quel que soit son nom, reste une rose.
Une rose, quel que soit son nom, reste une rose...