Lyrics and translation Susan Ashton - Beyond Justice to Mercy

Beyond Justice to Mercy

I know we don′t see eye to eye
We've let angry hearts flare and the bitter words fly
The common ground we used to share
Is harder to find but I believe that it′s still there.
I don't know if now is the time
To surrender the silence between your heart and mine
But the love that I've chosen cries out to be spoken
Leaving the heartache behind.
Chorus:
We must reach out beyond justice to mercy
Going more than halfway to forgive
And though the distance seems so far
The love that used to hold our hearts
Longs to take us beyond justice to mercy.
It doesn′t matter who′s to blame
The love that I have for you is still the same
A tender voice is calling me
To that place of compassion where hearts run pure and free
Where the hunger for vengeance gives way to repentance
Where love will teach us to see.
We can reach out beyond justice to mercy
Going more than halfway to forgive
And thought the distance seems so far
The love that used to hold our hearts
Longs to take us beyond justice to mercy.
To mercy, to mercy.
Chorus:
We must reach out beyond justice to mercy
Going more than halfway to forgive
And though the distance seems so far
The love that used to hold our hearts
Longs to take us beyond justice to mercy...

Au-delà de la justice, vers la miséricorde

Je sais que nous ne voyons pas les choses de la même façon
Nous avons laissé nos cœurs en colère s'enflammer et les mots amers voler
Le terrain d'entente que nous partagions autrefois
Est plus difficile à trouver, mais je crois qu'il est toujours là.
Je ne sais pas si maintenant est le moment
De rendre le silence entre ton cœur et le mien
Mais l'amour que j'ai choisi crie pour être dit
Laissant le chagrin derrière.
Refrain:
Nous devons tendre la main au-delà de la justice vers la miséricorde
Aller plus qu'à mi-chemin pour pardonner
Et bien que la distance semble si lointaine
L'amour qui tenait autrefois nos cœurs
Aspire à nous emmener au-delà de la justice, vers la miséricorde.
Peu importe qui est à blâmer
L'amour que j'ai pour toi est toujours le même
Une voix tendre m'appelle
Vers cet endroit de compassion où les cœurs courent purs et libres
Où la faim de vengeance cède la place à la repentance
Où l'amour nous apprendra à voir.
Nous pouvons tendre la main au-delà de la justice vers la miséricorde
Aller plus qu'à mi-chemin pour pardonner
Et bien que la distance semble si lointaine
L'amour qui tenait autrefois nos cœurs
Aspire à nous emmener au-delà de la justice, vers la miséricorde.
Vers la miséricorde, vers la miséricorde.
Refrain:
Nous devons tendre la main au-delà de la justice vers la miséricorde
Aller plus qu'à mi-chemin pour pardonner
Et bien que la distance semble si lointaine
L'amour qui tenait autrefois nos cœurs
Aspire à nous emmener au-delà de la justice, vers la miséricorde...