Lyrics and translation Susan Ashton - Breathless

Breathless

He's the fireworks on the 4th of July
He's the steepest hill on a roller coaster ride
He makes me want to scream and shout
And throw my heads in the air

He's a hundred-foot drop to the river below
He's the feeling you get, when the water's ice cold
He says jump, I say how high when and where

He keeps me runnin' and gunnin'
And goin' and comin' and knowing that it's alright
He's got me learnin' and burnin' and tossin'
And turnin' and yearnin' for him all night

His kind of lovin' leaves me breathless
And I never knew, I could be so wild and reckless
Well I'm out of control like a runaway train
With the wheels barely touchin' the rails
And I'm in a tornado in a hurricane
And got a tiger by the tail

He's like drivin' too fast down an icy road
A hundred pounds of dynamite about to blow
You'd think with a man like that I'd be runnin' scared
But I'm gonna stick around to see what happens next
His razzle and his dazzle and his special effects
It's a tilt-a-whirl dog-and-squirrel around-the-world love affair

He keeps me runnin' and gunnin'
And goin' and comin' and knowing that it's alright
He's got me learnin' and burnin' and tossin'
And turnin' and yearnin' for him all night

His kind of lovin' leaves me breathless
And I never knew, I could be so wild and reckless
Well I'm out of control like a runaway train
With the wheels barely touchin' the rails
And I'm in a tornado in a hurricane
And got a tiger by the tail

His kind of lovin' leaves me breathless
And I never knew, I could be so wild and reckless
Well I'm out of control like a runaway train
With the wheels barely touchin' the rails
And I'm in a tornado in a hurricane
And got a tiger by the tail

Well I'm out of control like a runaway train
With the wheels barely touchin' the rails
And I'm in a tornado in a hurricane
And got a tiger by the tail
I'm breathless

Essoufflée

Tu es comme les feux d'artifice du 4 juillet
Tu es la colline la plus raide d'un grand huit
Tu me donnes envie de crier et de hurler
Et de jeter ma tête en l'air

Tu es une chute de cent pieds vers la rivière en contrebas
Tu es la sensation que l'on a lorsque l'eau est glacée
Tu dis saute, je dis combien haut, quand et où

Tu me fais courir et foncer
Et aller et venir, et savoir que tout va bien
Tu me fais apprendre et brûler et me retourner
Et tourner et me languir de toi toute la nuit

Ton genre d'amour me laisse sans souffle
Et je n'aurais jamais cru pouvoir être si sauvage et imprudente
Eh bien, je suis hors de contrôle, comme un train en fuite
Avec les roues qui touchent à peine les rails
Et je suis dans une tornade dans un ouragan
Et j'ai un tigre par la queue

Tu es comme conduire trop vite sur une route verglacée
Cent livres de dynamite sur le point d'exploser
On pourrait penser qu'avec un homme comme toi, je devrais avoir peur
Mais je vais rester pour voir ce qui se passe ensuite
Ton charme et ton éclat et tes effets spéciaux
C'est un tourbillon amoureux chien-écureuil autour du monde

Tu me fais courir et foncer
Et aller et venir, et savoir que tout va bien
Tu me fais apprendre et brûler et me retourner
Et tourner et me languir de toi toute la nuit

Ton genre d'amour me laisse sans souffle
Et je n'aurais jamais cru pouvoir être si sauvage et imprudente
Eh bien, je suis hors de contrôle, comme un train en fuite
Avec les roues qui touchent à peine les rails
Et je suis dans une tornade dans un ouragan
Et j'ai un tigre par la queue

Ton genre d'amour me laisse sans souffle
Et je n'aurais jamais cru pouvoir être si sauvage et imprudente
Eh bien, je suis hors de contrôle, comme un train en fuite
Avec les roues qui touchent à peine les rails
Et je suis dans une tornade dans un ouragan
Et j'ai un tigre par la queue

Eh bien, je suis hors de contrôle, comme un train en fuite
Avec les roues qui touchent à peine les rails
Et je suis dans une tornade dans un ouragan
Et j'ai un tigre par la queue
Je suis essoufflée