Lyrics and translation Susan Ashton - Heart Like A Rock

Heart Like A Rock

On your own you seem to rest
In the uneasy posture of your doubt
Why do you find yourself rehearsing your own questions
Instead of praying and digging your way out.
When I pull for my view of truth
Well, I seem to push you farther away
Is there any chance you′d listen to my reasoning
Instead of closing down when you hear Jesus name
I'm just looking for any possibility
Vulnerability - some place to start.
But your heart is like a rock
He′s at the door but you can't hear the knock
Have you lost the combination to the lock
Well, it's hard to know
Cause your heart is like a rock.
So it seems you just shut me out
Well have all my ideas been pidgeonholed
Don′t you know that my intentions are well-meaning
With a genuine concern for your soul
I just want to give you what′s been given me
But your hostility gets in the way.
Cause your heart is like a rock
He's at the door but you can′t hear the knock
Have you lost the combination to the lock
Well, it's hard to know
Cause your heart is like a rock
Can′t you hear the ticking of the clock
The ship is sailing but your still on the dock
And you let it go
Cause your heart is like a rock.
I just want to give you what's been given me
But your hostility gets in the way.
Cause your heart is like a rock
He′s at the door but you can't hear the knock
Have you lost the combination to the lock
Well, it's hard to know
Cause your heart is like a rock
Can′t you hear the ticking of the clock
The ship is sailing but your still on the dock
And you let it go
Cause your heart is like a rock...

Un cœur de pierre

Tu sembles te reposer toute seule
Dans la posture inconfortable de ton doute
Pourquoi te retrouves-tu à répéter tes propres questions
Au lieu de prier et de creuser pour en sortir ?
Lorsque je tire pour ma vision de la vérité
Eh bien, je semble te pousser plus loin
Y a-t-il une chance que tu écoutes mon raisonnement
Au lieu de te fermer lorsque tu entends le nom de Jésus ?
Je cherche juste une possibilité
La vulnérabilité - un point de départ.
Mais ton cœur est comme une pierre
Il est à la porte, mais tu n'entends pas le coup
As-tu perdu la combinaison du cadenas ?
Eh bien, c'est difficile à savoir
Parce que ton cœur est comme une pierre.
Alors il semble que tu me fermes la porte
Eh bien, toutes mes idées ont-elles été classées ?
Ne sais-tu pas que mes intentions sont bonnes ?
Avec une réelle préoccupation pour ton âme
Je veux juste te donner ce qui m'a été donné
Mais ton hostilité fait obstacle.
Parce que ton cœur est comme une pierre
Il est à la porte, mais tu n'entends pas le coup
As-tu perdu la combinaison du cadenas ?
Eh bien, c'est difficile à savoir
Parce que ton cœur est comme une pierre
Ne peux-tu pas entendre le tic-tac de l'horloge ?
Le navire est en train de partir, mais tu es toujours sur le quai
Et tu le laisses partir
Parce que ton cœur est comme une pierre.
Je veux juste te donner ce qui m'a été donné
Mais ton hostilité fait obstacle.
Parce que ton cœur est comme une pierre
Il est à la porte, mais tu n'entends pas le coup
As-tu perdu la combinaison du cadenas ?
Eh bien, c'est difficile à savoir
Parce que ton cœur est comme une pierre
Ne peux-tu pas entendre le tic-tac de l'horloge ?
Le navire est en train de partir, mais tu es toujours sur le quai
Et tu le laisses partir
Parce que ton cœur est comme une pierre...