Lyrics and translation Susan Ashton - I Ain't Gonna Fall For Love Again

I Ain't Gonna Fall For Love Again

You seem like the quiet type, don't say much, well that's all right
There was a time that might have reeled me in
Yeah, but that was then I'm wiser now, at least I think so anyhow
And I ain't gonna fall for love again

I won't say that I won't miss the promise of a long slow kiss
What I miss is more than I could stand
But the price is just too hard to pay it's easier to walk away
And I ain't gonna fall for love again

Isn't it funny how I finally find you now
But you're just a little late
Yes, this promise that I made
That I don't intend to break, not for anyone

Oh, isn't it funny how I finally find you now
Oh, but I've already been left out on a limb
And I won't risk that fall again, not for anyone

I don't mean to be unkind
I hate to see you waste your time
'Cause I ain't gonna fall for love again
No I ain't gonna fall for love again

Je ne vais pas retomber amoureuse

Tu as l'air du genre discret, tu ne parles pas beaucoup, eh bien, ça me va bien
Il fut un temps où cela aurait pu me faire craquer
Oui, mais c'était avant, je suis plus sage maintenant, du moins je le pense
Et je ne vais pas retomber amoureuse

Je ne dirai pas que je ne vais pas manquer la promesse d'un long baiser lent
Ce que je manque est plus que je ne pourrais supporter
Mais le prix est trop lourd à payer, il est plus facile de s'en aller
Et je ne vais pas retomber amoureuse

N'est-ce pas drôle que je te trouve finalement maintenant
Mais tu arrives un peu tard
Oui, cette promesse que j'ai faite
Que je n'ai pas l'intention de rompre, pas pour personne

Oh, n'est-ce pas drôle que je te trouve finalement maintenant
Oh, mais j'ai déjà été laissée en plan
Et je ne vais pas risquer de retomber dans ce piège, pas pour personne

Je ne veux pas être méchante
Je déteste te voir perdre ton temps
Parce que je ne vais pas retomber amoureuse
Non, je ne vais pas retomber amoureuse