Lyrics and translation Susan Ashton - Not Small

Not Small

See me, I′m standin' right in front of you
See me, can you give me just a little validation, can you
Hear me, and I don′t mean just listen
I mean hear me, treat me like I have something worth sayin'
I don't have to be the epic hero
You′re beginning and you′re end-all
And I don't have to be the biggest deal, no
I just want to be
Not small
Know me, take the time it takes to really
\N Know me, go beyond polite consideration, say you
Need me, I know that you want me but do you
Need me, don′t leave me here in silent isolation
I don't have to be the epic hero
You′re beginning and you're end-all
And I don′t have to be the biggest deal, no
I just want to be
Not small

Pas petite

Vois-moi, je suis juste devant toi
Vois-moi, peux-tu me donner un peu de validation, s'il te plaît ?
Entends-moi, et je ne veux pas dire juste écouter
Je veux dire entends-moi, traite-moi comme si j'avais quelque chose à dire de valable
Je n'ai pas besoin d'être l'héroïne épique
Ton commencement et ta fin
Et je n'ai pas besoin d'être la plus grosse affaire, non
Je veux juste être
Pas petite
Connais-moi, prends le temps de vraiment
\N Connais-moi, va au-delà de la considération polie, dis que tu
As besoin de moi, je sais que tu me veux, mais en as-tu vraiment
Besoin, ne me laisse pas ici dans un isolement silencieux
Je n'ai pas besoin d'être l'héroïne épique
Ton commencement et ta fin
Et je n'ai pas besoin d'être la plus grosse affaire, non
Je veux juste être
Pas petite