Lyrics and translation Susan Ashton - When Are You Coming Back

When Are You Coming Back

There′s a single mother working
Trying hard to make ends meet
She's got two boys and another on the way
And it′s a cold and crowded winter
In a West Virginia shack
And she cries
Lord, Lord, when are you coming back.
Old man down by the river
With a bottle in his hand
It's as empty as the pockets in his clothes
And he's drifting off to somewhere
Walking down the railroad track
Singin′ Lord, Lord, when are you coming back.
Chorus:
Is it gonna be Monday
Is it gonna be Tuesday, Lord
Is it gonna be mornin′, nighttime or noon
I know it's gonna be one day
Sooner or later, yea
But the way it′s been lately
I hope it's gonna be soon.
It′s getting loose around the edges
But I know you're gonna take up the slack
Lord, Lord, when are you coming back.
Chorus:
Is it gonna be Monday
Is it gonna be Tuesday, Lord
Is it gonna be mornin′, nighttime or noon
I know it's gonna be one day
Sooner or later, yea
But the way it's been lately
I hope it′s gonna be soon.
I′ve been reading the local paper
I've been watching the nightly news
Yea, this ole world′s just rippin' at the seams
And with a past, dark and brooding
And a future looking black
It′s got me thinkin'
Lord, Lord when are you coming back
Lord, Lord when are you coming back
Lord, Lord when are you coming back.
Chorus:
Is it gonna be Monday
Is it gonna be Tuesday, Lord
Is it gonna be mornin′, nighttime or noon
I know it's gonna be one day
Sooner or later, yea
But the way it's been lately
I hope it′s gonna be soon...

Quand reviendras-tu ?

Il y a une mère célibataire qui travaille
Essayant de joindre les deux bouts
Elle a deux garçons et un autre en route
Et c'est un hiver froid et surpeuplé
Dans une cabane de Virginie-Occidentale
Et elle pleure
Seigneur, Seigneur, quand reviendras-tu ?
Un vieil homme au bord de la rivière
Avec une bouteille à la main
Elle est aussi vide que les poches de ses vêtements
Et il dérive vers quelque part
Marchant sur la voie ferrée
Chantant Seigneur, Seigneur, quand reviendras-tu ?
Chorus :
Est-ce que ce sera lundi
Est-ce que ce sera mardi, Seigneur
Est-ce que ce sera le matin, la nuit ou midi
Je sais que ce sera un jour
Tôt ou tard, oui
Mais comme ça a été ces derniers temps
J'espère que ce sera bientôt.
Ça se desserre autour des bords
Mais je sais que tu vas reprendre le relâchement
Seigneur, Seigneur, quand reviendras-tu ?
Chorus :
Est-ce que ce sera lundi
Est-ce que ce sera mardi, Seigneur
Est-ce que ce sera le matin, la nuit ou midi
Je sais que ce sera un jour
Tôt ou tard, oui
Mais comme ça a été ces derniers temps
J'espère que ce sera bientôt.
J'ai lu le journal local
J'ai regardé les informations du soir
Oui, ce vieux monde se déchire
Et avec un passé sombre et sombre
Et un avenir qui semble noir
Ça me fait penser
Seigneur, Seigneur quand reviendras-tu
Seigneur, Seigneur quand reviendras-tu
Seigneur, Seigneur quand reviendras-tu.
Chorus :
Est-ce que ce sera lundi
Est-ce que ce sera mardi, Seigneur
Est-ce que ce sera le matin, la nuit ou midi
Je sais que ce sera un jour
Tôt ou tard, oui
Mais comme ça a été ces derniers temps
J'espère que ce sera bientôt...