Lyrics and translation Susan Ashton - When Are You Coming Back

When Are You Coming Back

There′s a single mother working
Trying hard to make ends meet
She's got two boys and another on the way
And it′s a cold and crowded winter
In a West Virginia shack
And she cries
Lord, Lord, when are you coming back.
Old man down by the river
With a bottle in his hand
It's as empty as the pockets in his clothes
And he's drifting off to somewhere
Walking down the railroad track
Singin′ Lord, Lord, when are you coming back.
Chorus:
Is it gonna be Monday
Is it gonna be Tuesday, Lord
Is it gonna be mornin′, nighttime or noon
I know it's gonna be one day
Sooner or later, yea
But the way it′s been lately
I hope it's gonna be soon.
It′s getting loose around the edges
But I know you're gonna take up the slack
Lord, Lord, when are you coming back.
Chorus:
Is it gonna be Monday
Is it gonna be Tuesday, Lord
Is it gonna be mornin′, nighttime or noon
I know it's gonna be one day
Sooner or later, yea
But the way it's been lately
I hope it′s gonna be soon.
I′ve been reading the local paper
I've been watching the nightly news
Yea, this ole world′s just rippin' at the seams
And with a past, dark and brooding
And a future looking black
It′s got me thinkin'
Lord, Lord when are you coming back
Lord, Lord when are you coming back
Lord, Lord when are you coming back.
Chorus:
Is it gonna be Monday
Is it gonna be Tuesday, Lord
Is it gonna be mornin′, nighttime or noon
I know it's gonna be one day
Sooner or later, yea
But the way it's been lately
I hope it′s gonna be soon...

Когда Ты Вернешься?

Мать-одиночка трудится,
Пытаясь свести концы с концами.
У нее двое сыновей, и еще один на подходе,
А зима холодная и тесная
В хижине Западной Вирджинии.
И она плачет:
Господи, Господи, когда Ты вернешься?
Старик у реки
С бутылкой в руке.
Она пуста, как карманы его одежды.
И он куда-то уходит,
Идет по железной дороге,
Напевая: Господи, Господи, когда Ты вернешься?
Припев:
В понедельник ли,
Во вторник ли, Господи,
Утром, ночью или в полдень?
Я знаю, это будет однажды,
Рано или поздно, да,
Но как оно последнее время,
Надеюсь, это будет скоро.
Все вокруг рушится,
Но я знаю, Ты возьмешь на себя ответственность.
Господи, Господи, когда Ты вернешься?
Припев:
В понедельник ли,
Во вторник ли, Господи,
Утром, ночью или в полдень?
Я знаю, это будет однажды,
Рано или поздно, да,
Но как оно последнее время,
Надеюсь, это будет скоро.
Я читаю местную газету,
Смотрю вечерние новости.
Да, этот старый мир просто трещит по швам.
И с темным и мрачным прошлым,
И будущим, которое выглядит черным,
Меня это заставляет думать:
Господи, Господи, когда Ты вернешься?
Господи, Господи, когда Ты вернешься?
Господи, Господи, когда Ты вернешься?
Припев:
В понедельник ли,
Во вторник ли, Господи,
Утром, ночью или в полдень?
Я знаю, это будет однажды,
Рано или поздно, да,
Но как оно последнее время,
Надеюсь, это будет скоро...