Lyrics and translation Susan Boyle - Autumn Leaves

Autumn Leaves

Autumn leaves under frozen souls,
Hungry hands turning soft and old,
My hero cried as we stood out there in the cold,
Like these autumn leaves I don't have nothing to hold.
Handsome smile, wearing handsome shoes,
Too young to say, though I swear he knew,
And I hear him singing while he sits there in his chair,
While these autumn leaves float around everywhere.
And I look at you, and I see me,
Making noise so restlessly,
But now it's quiet and I can hear you sing,
'My little fish don't cry, my little fish don't cry.'
Autumn leaves have faded now,
That smile I lost, well I've found somehow,
Because you still live on in my father's eyes,
These autumn leaves, all these autumn leave, all these autumn leaves are yours tonight.
Mmmmmmm...

Feuilles d'automne

Les feuilles d'automne sous des âmes gelées,
Des mains affamées deviennent douces et vieilles,
Mon héros a pleuré alors que nous étions là dehors dans le froid,
Comme ces feuilles d'automne, je n'ai rien à tenir.
Un sourire charmant, portant de belles chaussures,
Trop jeune pour le dire, bien que je jure qu'il le savait,
Et je l'entends chanter alors qu'il est assis là sur sa chaise,
Alors que ces feuilles d'automne flottent partout.
Et je te regarde, et je me vois,
Faire du bruit si impatiemment,
Mais maintenant c'est calme et je peux t'entendre chanter,
'Mon petit poisson ne pleure pas, mon petit poisson ne pleure pas.'
Les feuilles d'automne se sont fanées maintenant,
Ce sourire que j'ai perdu, eh bien, je l'ai retrouvé d'une manière ou d'une autre,
Parce que tu vis encore dans les yeux de mon père,
Ces feuilles d'automne, toutes ces feuilles d'automne, toutes ces feuilles d'automne sont à toi ce soir.
Mmmmmmm...