Lyrics and translation Susan Boyle - Proud

Proud

All of my life I have watched you
Climbing mountains, chasing dreams
All of my life you gave me everything
But you don't have to give the world to me
Just say you love me as I am,
Say you want me as I am,
Say I'm someone in your eyes,
That's all I want it to be
Oh, just let me go, I know one day if I'm allowed,
If I'm allowed, one day I'll make you proud
All of your life you've taken chances
You've broke the rules time after time
All of your life you've gone your own way,
So give me this chance, and I'll go mine
Why can't you say you love me as I am,
Say you want me as I am,
Say I'm someone in your eyes,
That's all I want it to be
Oh, just let me go, I know one day if I'm allowed,
If I'm allowed, one day I'll make you proud
Oh, one day I'll make you proud
Mmm
And trying to please you now, it's all I seem to do
I'm holding my dreams down, it's breaking me in two
I've got to be me now 'cause there's already one of you
I'm on my knees so help me please
Please don't shoot me down
Though you can't see it now
Someday I'll make you proud

Fière

Toute ma vie, je t'ai regardée
Gravir des montagnes, poursuivre des rêves
Toute ma vie, tu m'as tout donné
Mais tu n'as pas besoin de me donner le monde
Dis juste que tu m'aimes comme je suis,
Dis que tu me veux comme je suis,
Dis que je suis quelqu'un à tes yeux,
C'est tout ce que je veux être
Oh, laisse-moi partir, je sais qu'un jour si on me le permet,
Si on me le permet, un jour je te rendrai fière
Toute ta vie, tu as pris des risques
Tu as enfreint les règles maintes et maintes fois
Toute ta vie, tu as fait ton propre chemin,
Alors donne-moi cette chance, et je ferai la mienne
Pourquoi ne peux-tu pas dire que tu m'aimes comme je suis,
Dire que tu me veux comme je suis,
Dire que je suis quelqu'un à tes yeux,
C'est tout ce que je veux être
Oh, laisse-moi partir, je sais qu'un jour si on me le permet,
Si on me le permet, un jour je te rendrai fière
Oh, un jour je te rendrai fière
Mmm
Et essayer de te plaire maintenant, c'est tout ce que je semble faire
Je retiens mes rêves, ça me brise en deux
Je dois être moi maintenant parce qu'il y a déjà un de toi
Je suis à genoux alors aide-moi s'il te plaît
S'il te plaît, ne me tire pas dessus
Bien que tu ne le vois pas maintenant
Un jour je te rendrai fière